"problema no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة في
• مشاكل في
• المشكلة في
• علّة في
• المشاكل في
• مشكلة على
• خلل في
• عليه الوضع في
• حالة في
• مشكله في

Tivemos um problema no nosso hospital em que os médicos receitavam medicamentos de marca quando havia medicamentos genéricos disponíveis.
لدينا مشكلة في مستشفانا. هي عندما يصف الأطباء دواء ذا علامة تجارية عندما يكون الدواء العام متوفرا

Agora não posso explicar. Há um problema no banco.
لا يمكنني الشرح الآن, لكن مشكلة في المصرف.

Andava a pensar se haveria algum problema no 510 ontem.
هل واجهتك أية مشاكل في الغرفة 510 بالأمس؟

Quanto a nós, começámos por resolver o problema no nosso próprio quintal, no Quénia.
بالنسبة لنا، لقد بدأنا في حل هذه المشكلة في باحتنا الخلفية في كينيا.

E, sim, ela tem um problema no rim. O problema de coração parece ser no seu.
ولعلمك، لديها علّة في الكلى العلّة الحقيّقيّة يبدو أنّها في قلبك أنت

Desculpa. Tive um problema no trabalho.
أنا آسف ، واجهت بعض المشاكل في العمل.

É verdade que alguns antibióticos foram administrados em excesso, mas é um problema no abastecimento alimentar.
و تعلمون , بالتأكيد المضادات الحيوية قد أسرف في صرفها ولكنها مشكلة في تموين الغذاء

- Claro, porque ele me perguntou. Tinha um problema no relógio, acho eu.
بالطبع لأنه سألني وكان هناك مشكلة في ساعته

Há um problema no 12º andar. Não há luz.
إريد الإبلاغ عن مشكلة في الدرو ال12 الكهرباء إنقطعت

Chefe, há um problema no parque de estacionamento das traseiras.
حضرة الرائد لدينا مشكلة في الساحة الخلفية

Isto já foi problema no passado, não foi?
وهذه كانت مشكلة في الماضي أليس كذلك؟ قد يكون ذلك صحيحاً

Faltaste à festa da Earlene porque tinhas um problema no trabalho?
انت قلت انك فوتي الحفلة لإنه كان لديك مشكلة في العمل ؟

Ficou preso lá três dias. problema no motor.
وتوقفت هناك لثلاثة أيام بسبب مشاكل في المحرك

Eu sei que tu tens um problema no teu casamento.
حسنا , أنا أعلم أن لديك مشاكل في زواجك ..

Havia algum problema no teu casamento?
هل كانت هناك أي مشاكل في زواجك ؟

Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que o dador e a organização estão no centro, por oposição a colocar o problema no centro.
وهذا يرمز لإفتراض أخر أن المتبرع والجمعيه هم في المنتصف بدلاً من وضع المشكلة في المنتصف

Senhor, estamos a ter um pequeno problema no Forte Lauderdale.
سيدي. نجريها طفيف المشكلة في فورت لودرديل.

Minha filha tem um problema no rim. Esse dinheiro é para o tratamento dela, ele não pode ser controlado.
"ابنتي تعاني مِن علّة في الكلى، هذا لأجل علاجها، ولا يسعني السيطرة عليه"

Portanto, o meu marido anda com um pequeno problema no quarto.
زوجي يعاني من بعض المشاكل في غرفة النوم

Diga a ele... que há um problema no lado esquerdo.
اخبرى القائد ان لدينا مشكلة على الجناح الايسر

Deve ter havido um problema no departamento. Porque veio aqui?
لا بد أن هناك خلل في قسم إدارة المركبات.

Foi assim que o problema no Médio Oriente começou.
واحدة بواحدة هذا هو النهج الى بدأ عليه الوضع في الشرق الاوسط

Durante o decorrer do nosso caso no Idaho, eu e o agente Mulder deparámo-nos com um problema no Nevada que julgámos ser merecedor da nossa atenção imediata.
أثناء المحاكمة مهمتنا في إداهو، الوكيل مولدر وأنا صادفت حالة في نيفادا... الذي كلانا شعرنا بقوة إحتاج إنتباهنا الفوري.

Tens um problema no computador da sala de conferências.
يوجد لدينا مشكله في حاسب غرفة الاجتماعات.