"problema para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة بالنسبة
• مشكله بالنسبة
• تستهدفنا
• يشكل مشكلة
• مشكلة من

Não creio que isso seja problema para ela, querida.
لا أعتقد أن ذلك مشكلة بالنسبة لها عزيزتى

O dinheiro foi um problema para mim, em outros tempos.
المال كان مشكلة بالنسبة لي، في وقت من الأوقات

Só quero garantir que não se torne um problema para ti.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

Considera este assunto do Reagan um problema para o senhor? Deixe-me tirar-lhe algumas fotos, ok?
سيادة السفير هل اشياء ريجان هذه تشكل مشكلة بالنسبة لك؟

Isto não é problema para si, pois não, Pastor?
هذه ليست مشكله بالنسبة لك أليس كذلك أيها الواعظ ؟

Durante quanto tempo é que não vai ser problema para mim?
إذن، إلى متى لن يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لي؟

Minha brutalidade nunca foi problema para você.
وعلىّ أن أذكرك أن هذا الأمر لم يكن مشكلة بالنسبة لكِ

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Desde quando o uso da força é um problema para si?
منذ متى و إستخدام القوة و الضغط أصبح مشكلة بالنسبة لك ؟

Não faço ideia, mas algo me diz que a verdade de espírito - pode ser um problema para ti.
ليس لدي فكرة ولكني أشعر أن الروح الحقيقية قد تكون مشكلة بالنسبة إليك

Se é um problema para ti... começo já a tirar-te as medidas.
..لو أن ذلك مشكلة بالنسبة لك سأبرحك ضرباً الآن

Tenho aceitado o que fazes. Já te disse. Não é um problema para mim.
تقبلت ما تفعلينه وأخبرتكِ بأنه ليس مشكلة بالنسبة لي

O que é um problema para ele, já que ele não quer viver.
و هذه تعتبر مشكلة بالنسبة له بما أنه لا يود العيش

Também lhe dei fala. O que é um problema para mim, já que ele nunca se cala.
لقد جعلته يتحدث كذلك , و هذه تعتبر مشكلة بالنسبة لي بما أنه لا يصمت قط

Mas pode ser um problema para a Taylor.
ولكنها من الممكن أن تكون مشكلة بالنسبة لتايلور

Não é problema para nós. Podemos salvar-lhe a vida.
هذه ليست مشكلة بالنسبة لنا يمكننا أن ننقذ حياته

Não estou a perceber porque isso constitui um problema para si.
لست واثق أني أفهم لماذا ستكون هذه مشكلة بالنسبة إليك ؟

Até parece que os herpes, a gonorreia e a Sida não irão são problema para ti.
لذا ، أعتقد أن الهربز و السيلان والأيدز ليست مشكله بالنسبة لك

Agora, ela é um problema para ambos. A minha casa é a prioridade número um.
حسنا انها الان تستهدفنا نحن الاثنين الان منزلى اصبح هدف اساسى

- E não é um problema para nós?
ولا تعتقدين أن ذلك يشكل مشكلة لنا؟

Não há um único problema para o qual ele não tenha resposta.
لا يوجد مشكلة من أن أحضر إلى المنزل الذي لا يملك الاجابة الصحيحة له.