| Entre uma quantidade enorme de problemas de saúde, morreram 12 pessoas por contraírem a doença do legionário. | TED | عانى أهالي المنطقة من مشاكل صحية متعددة، كان من بينها وفاة 12 شخصًا بسبب حمى الفيلق. |
| Mas o maior problema é que os que sobrevivem desenvolvem-se com problemas de saúde graves a longo prazo. | TED | لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد. |
| Os problemas de saúde mental e física, que tendem a aumentar conforme envelhecemos, interferem com a nossa capacidade de prestar atenção. Deste modo, atuam como ladrões da nossa memória. | TED | كما أن مشاكل الصحة العقلية والجسدية، والتي تبدأ في التزايد مع تقدمنا في العمر، تتداخل مع قدرتنا على إبداء الاهتمام، وبالتالي تتصرف كاللصوص التي تسرق ذكرياتنا. |
| Isso permite-lhes enquadrar problemas de saúde pública e as suas soluções de forma a que lhes seja menos ameaçador, segundo os seus interesses comerciais. | TED | يسمح لهم ذلك بتأطير مشاكل الصحة العامة وحلولها بطرق أقل تهديداً، ومنسجمة أكثر مع مصالحهم التجارية. |
| Estou a falar de usar esta prática de medicina de precisão orientada para indivíduos, para resolver problemas de saúde das populações. | TED | ولكن ما أتحدث عنه هو الانتقال من هذا الاستهداف المحدد للأفراد للتعامل مع المشاكل الصحية العامة التي تحدث للشعوب. |
| Até supostos "problemas de saúde" fazerem com que fosse despedido. | Open Subtitles | إلي ما يُسمي - مشاكل صحيّة - تسببت فى طردي. |
| A minha mãe tem problemas de saúde. para ser sincera. | Open Subtitles | أُمي لديها مشاكل طبية ولدي مشاكل مُخدرات لأكون صريحة |
| O problema com o uso generalizado dos headphones é que traz três problemas de saúde bastante grandes. | TED | ومشكلة انتشار استخدام سمعات الاذن انها تؤدي الى عدة مشاكل صحية كبيرة |
| "devido a problemas de saúde e agradeceu-lhe pelo seu trabalho político. " | Open Subtitles | بسبب مشاكل صحية وقدم له الشكر على عمله السياسي |
| À excepção do rapaz com a exacerbação, ninguém mais está com problemas de saúde. | Open Subtitles | لم يعاني أحد من مشاكل صحية سوى إصابة أحدهم بطفح جلدي |
| - Ele toma muitos medicamentos, portanto, tem problemas de saúde. | Open Subtitles | إنه يتناول الكثير من الأدوية لذا هو يعاني من مشاكل صحية |
| A malária é um dos grandes problemas de saúde. | TED | الملاريا هي أحد مشاكل الصحة العامة الكبرى. |
| Os governos do mundo inteiro colaboram com a indústria para resolverem problemas de saúde pública e do meio-ambiente, frequentemente colaborando com as mesmas corporações que criam ou agravam os problemas que os governos estão a tentar resolver. | TED | كل الحكومات حول العالم تتعاون مع الصناعة لحل مشاكل الصحة العامة والبيئة، وغالباً ما تتعاون مع الشركات ذاتها التي تخلق أو تفاقم المشاكل التي يحاولون حلها. |
| A Medicina faz progressos todos os dias para controlar os problemas de saúde. | Open Subtitles | علم الطب يتقدم كل يوم للسيطرة على المشاكل الصحية |
| Sem amigos ou família, muitos problemas de saúde. | Open Subtitles | لا أصدقاء أو عائلة والكثير من المشاكل الصحية |
| O meu pai está com uns problemas de saúde. | Open Subtitles | لقد حصلت لأبي مشاكل صحيّة |
| O meu filho mais velho está na cadeia por um crime que não cometeu e aqui o Ethan tem graves problemas de saúde. | Open Subtitles | أكبر أبنائي في السجن لجريمة لمْ يرتكبها، و(إيثان) لديه مشاكل صحيّة فظيعة. |
| Crianças com distúrbios emocionais, necessidades especiais, problemas de saúde. | Open Subtitles | أطفال لديهم إضطرابات عاطفية إحتياجات خاصة ، مشاكل طبية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 