"proceder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المضي
• نتابع

Creio que estamos todos de acordo sobre como proceder.
أعتقد أننا جميعا على اتفاق بشأن كيفية المضي قدما

Santo Padre, agora, quanto à sua homilia, como gostaria de proceder?
أيّها الأب المقدّس، الآن، حيال خطبتك كيف نود المضي قدمًا، إذًا؟

Agora que tratámos dele, podemos proceder conforme planeado.
‏‏بعد أن تدبرنا أمره، ‏يمكننا المضي حسب الخطة. ‏

Vamos efectuar uma sigmoidoscopia e proceder à extracção manual.
سنقومُ بتنظيرٍ مستقيميٍّ ثمّ نتابع بالاستخراج اليدويّ

Enquanto isso, temos vindo a proceder com as nossas proprias investigações.
في هذه الأثناء، نحن نتابع أدلتنا الخاصة

Lamento, mas a não ser que proves... que o teu pai vai ajudar-nos, vamos proceder como planeado.
حسنا، أنا آسف، ولكن ما لم تتمكن من أن تعطينا بعض البراهين التي تثبت أن والدك سيقوم بمساعدتنا أعتقد أننا بحاجة إلى المضي قدما كما هو مخططٌ له

O Conselho de Supervisão de Palm Beach tem ouvido os argumentos de ambos os partidos, acerca de como proceder com dois pareceres contrários.
مجلس فحص (بالم بيتش) يستمع إلى حجج من كلا الحزبين بشأن كيفية المضي قدماً باستشارتين متضاربتين

Teremos que proceder com extrema precaução.
علينا المضي بإحتياطات مكثفة

Como é que vamos proceder?
كيف يمكننا المضي قدما؟

- Como pensa proceder?
-كيف تنوين المضي قدما؟

Suponho que devemos proceder com o pressuposto de que a mesma pessoa é responsável por ambos os conjuntos de homicídios.
أفترض أنّه يتوجب علينا المضي في ظل الإفتراض أنّ كليهما... -مسؤول عن كلتا الجريمتين .

Vamos proceder de acordo com o diagnóstico de vocês.
سوف نتابع وفقا لتشخيصكم