"procedimentos cirúrgicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمليات الجراحية
• جراحات

Se olharmos para aqui, nos EUA, um estudo recente relatava que precisamos de mais 10 000 cirurgiões até 2030, só para satisfazer a procura de procedimentos cirúrgicos rotineiros.
فلو نظرنا حولنا هنا في الولايات المتحدة، أفادت دراسة حديثة أننا بحاجة إلى 100,000 جراح إضافي بحلول عام 2030 لمجرد مواكبة الطلب على إجراء العمليات الجراحية الروتينية.

Wolowitz, irás completar uma série de procedimentos cirúrgicos delicados no jogo infantil clássico "Operação".
وولويتز، أنت ستكمل مجموعة من العمليات الجراحية في لعبة الأطفال القديمة "العملية"ِ

Desde que isto foi introduzido em 1999, têm surgido muitos destes robôs aplicados em procedimentos cirúrgicos, como as prostatectomias, que é uma próstata profunda na pélvis e requer uma dissecção fina e uma manipulação delicada para se conseguir obter um bom resultado cirúrgico.
ومنذ أن تمّ تقديم هذا في عام 1999 تم صناعة الكثير من هذه الروبوتات واستخداما في العمليات الجراحية مثل استئصال البروستاتا. ونجد البروستاتا في عمق الحوض , وهي تتطلّب تشريحا دقيقا وتعاملا دقيقا لنكون قادرين على الحصول على نتائج جيدة للجراحة.

Eu usei o tempo para dominar vários procedimentos cirúrgicos.
أنا عن نفسي استهلكت وقتي لاجراء عدة جراحات معقدة

Trato das marcações, aprendo procedimentos cirúrgicos, encubro-te.
أنظمجدولك, -أتعلم جراحات لن أجريها قبل عامي الخامس لحمايتك

Eles até tentaram procedimentos cirúrgicos.
حاولوا حتى العمليات الجراحية

Um estudo de um jornal dos EUA estimou que, no país, mais de 30% de todos os procedimentos cirúrgicos — incluindo implantes de endoprótese e de "pacemaker", substituição da anca e remoção do útero — foram realizados, embora o médico responsável não tenha explorado totalmente outras opções de tratamento não cirúrgico.
قدرت صحيفة محلية أمريكية في دراسة قامت بها أنه في الولايات المتحدة ما يقارب 30 بالمئة من جميع العمليات الجراحية بما فيها زرع الشبكات وأجهزة القلب الاصطناعية، وعمليات استبدال الورك وإزالة الرحم- يتم إجرائها بالرغم من عدم استغلال الخيارات الأخرى غير الجراحية بشكل كاف من قبل الطبيب المسؤول.