"processo é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية

Este processo é inteiramente abstrato e muito invulgar.
هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة.

Este processo é bastante caro e o custo é proibitivo para muitos países pelo mundo.
ولكن هذه العملية مكلفة للغاية وغير مجدية إقتصادياً بالنسبة للعديد من البلدان حول العالم.

Essas formas parecem elaboradas, mas o processo é muito minimalista.
هذه الأشكال تبدو معقدة، ولكن هذه العملية هي دونية جداً.

Este processo é idêntico à forma como um vírus se espalha por uma população.
هذه العملية مشابهة للطريقة التي ينتشر بها الفيروس بين الجموع.

Vinte milissegundos depois, todo o processo é repetido até que o "quad" atinja a bola.
20 ميلي ثانية في وقت لاحق، يتم تكرار العملية برمتها حتى تضرب الرباعية الكرة.

Este processo é o mesmo desde as nossas primeiras palavras até às últimas, mas, à medida que envelhecemos, a laringe também envelhece.
هذه العملية تتكرر بنفس الوتيرة من كلماتك الأولى إلى الأخيرة، ولكن مع تقدمك في العمر، فإن الحنجرة تتقدم في العمر أيضًا.

Vi todo o tipo de animais a cair lá dentro, e o que me chocou foi que o processo é quase sempre o mesmo.
رأيتُ جميع أنواع الحيوانات تقع فيها، وما كان مُروعاً بالنسبة لي هو أن العملية هي نفسها إلى حدٍ كبير.

Para um polvo, o processo é muito diferente.
بالنسبة الأخطبوط. فهذه العملية مختلفة إلي حد ما

Mas o processo é geralmente entendido como reservado a graves abusos do poder.
لكن العملية مفهومة عمومًا أنها تقتصر على انتهاكات جسيمة للسلطة.

Este processo é uma coisa que eu estudo e chama-se "escape atmosférico".
إذاً هذه العملية هي ما أعكف على دراسته حيث تسمى هروب الغلاف الجوي.

Este processo é importante porque os nossos circuitos neuronais servem de guia a tudo o que fazemos.
هذه العملية مهمة لأن ممراتنا العصبية هي بمثابة خريطة لكل ما نقوم به.

O mesmo processo é usado para comparar a reciclagem com o aterro, o regenerativo com a agricultura industrial, proteger contra o corte das nossas florestas.
وتُستخدم نفس العملية لمقارنة إعادة التدوير مقابل الطمر، والزراعة المتجددة مقابل الصناعية، وحماية الغابات مقابل قطعها.

Deixem-me dar-vos mais um exemplo de perceção de como esse processo é ativo, construtivo.
دعوني أعطيكم مثالاً آخر عن الإدراك بهذه العملية البنائية الفعالة.

Parte deste processo é admitir quando estamos errados.
الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم بالاعتراف عندما تكونون مخطئين

E o que isso faz, neste processo, é validá-los a eles, a nós, à nossa cultura, como transmissores de conhecimento.
وتضمن هذه العملية للطلاب وأنفسنا وثقافتنا أننا مزودون بالمعرفة.

Só através de alguém com dificuldades visuais, ou cego é que o processo é interrompido.
و فقط عندما يكون الفرد ضعيف البصر أو اعمىً عندها فقط يتم إعتراض تلك العملية.

E este processo é mantido em movimento... pelo o sistema circulatório... e o centro do qual é... o coração.
وهذه العملية تستمر بالتحرك خلال جهاز الدوران المركز الذي منه

Olha, filho o processo é muito difícil, mesmo quando é através dos meios normais.
انظر يا بني إن العملية صعبة جداً حتى عندما تمر بالقنوات الطبيعية

E este processo é, frequentemente, repetido muitas e muitas vezes nos mesmos animais.
وكثيرا ما تتكرر هذه العملية مرارا وتكرارا على الحيوانات نفسها.

E daí alguns estupidos se magoarem no processo? É a vida.
فهناك بعض البلهاء أصيبوا فى العملية كم هذا صعب , إنها الحياة