"processos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمليات
• القضايا
• الملفات
• دعاوي
• عمليات
• قضايا
• دعاوى
• الدعاوى
• الدعاوي القضائية
• الإجراءات
• بالعمليات
• والعمليات
• المحاكمات
• الملفاتَ
• الناتئين

Há muitos processos fisiológicos que são influenciados pela acidez dos oceanos.
هناك العديد من العمليات الفيزيولوجية التي تتأثر من حموضة المحيطات.

Déficit de energia. Sempre acontece nestes tipos de processos.
عجز في الطاقة دائماً يحدث بمثل هذه العمليات

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

E ainda assim, estes processos não são deste hospital.
ومع ذلك تلك الملفات ليست من هذه المستشفى

Foram apresentados outros processos contra fabricantes de armas e os júris sempre tomaram o partido dos fabricantes, até hoje.
وقد رفعت دعاوي كثيرة ضد مصنعي الأسلحة في الماضي لكن المحلفين كانوا إلى جانب مصنعي الأسلحة دائماً

Também temos processos que reagem aos ciclos de notícias.
وتملك أيضا عمليات والتي تصبح تفاعلية لدوائر الاخبار.

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Eles aplicam-no em novos processos de violação de patentes.
يستثمرونها مباشرة في إقامة دعاوى قضائية جائرة أخرى.

O feto ajusta o seu metabolismo e outros processos fisiológicos numa antecipação do ambiente que o espera.
يقوم الجنين بضبط الأيض وغيرها من العمليات الفيزيولوجية تحسبا للبيئة الذي تنتظرها.

E de acionar processos que sabíamos fazer quando eramos fetos.
وأن نعيد إنشاء العمليات التي كنا نعلم كيف نقوم بها حين كنا أجنة

O arquiteto passa para a posição de um organizador de todos estes processos.
والمعماري ينتقل حقاً إلى موقف كونه مشرفا على كل من هذه العمليات.

Um dos processos que gostava de destacar são os painéis solares.
إحدى هذه العمليات التي أود أن أركز عليها هي الخلايا الشمسية.

desde materiais sintéticos que se assemelham a materiais biológicos, até métodos computacionais que imitam processos neurológicos, a Natureza está a influenciar o "design".
من التركيبات الاصطناعية التي تماثل المواد البيولوجية إلى نظم حسابية تضاهي العمليات العصبية الطبيعة تُسير التصميم

Acusações de perjúrio em processos cíveis são muito raras.
محاكمة شهادة الزور في القضايا العامة نادرة جداً

Digitalizar os processos antigos fez-me lembrar dos casos em que trabalhei e do bem que fazemos à comunidade.
ادخال الملفات القديمة ذكرني ذكرني بجميع القضايا التي عملت عليها وجميع الاشياء الجيدة التي نفعلها للمجتمع

Agora já podem abrir os processos que estão à sua frente.
. يمكنكم فتح الملفات الموجودة أمامكم الآن

Sabemos que é menos provável as mulheres polícias serem referidas em processos ou queixas.
ونعلم أن الشرطيات أقل عرضة لظهور أسمائهن في دعاوي قضائية أو شكاوى من المواطنين.

O FBI e a CIA não têm processos sobre legisladores.
المباحث والإستخبارات لا يقومون ببحث عمليات عن صانعي القرار

Ela lida com muitos processos de casos importantes sem se envolver muito.
انها تتعامل مع الكثير من ملفات قضايا كبيرة.. دون التورط فيها

Ele organizou todos os processos legais contra mim num único processo.
نظم كل الدعاوى القضائية المرفوعة ضدي في قضية جماعية واحدة

Mas na situação em que estamos, consigo a seguir pistas imaginárias e com o departamento a enfrentar processos, e milhares de dólares gastos em danos a propriedades...
لكن حيث نحنُ الآن, نطارد الأدلة التخيلية و القسم يتعامل مع الدعاوي القضائية مع آلاف الدولارات من الضرر بالممتلكات

Criámos um sistema de controlo online e assim acelerámos todos os processos.
أنشانا نظام للتحكم على الإنترنت و من ثم أصبحت الإجراءات اسرع

Quando tentamos pensar em processos biológicos ou qualquer processo que o substitua, vai ser um enorme desafio.
عندما تحاول التفكير بالعمليات البايولوجية أو أي عملية لإحلال ذلك، فأنه سيكون تحدياً ضخماً.

Mas também percebemos ao tratar outros processos e problemas que às vezes não temos de tratar tudo.
ولكن قد أدركنا أيضا في علاج المشاكل والعمليات الأخرى أنه في بعض الأحيان لا تحتاج لعلاج كل شيء.

É ilegal transmitir pela televisão os processos judiciais, É ilegal transmitir pela televisão os processos judiciais,
ممنوع تصوير المحاكمات تلفازياً بهذه الولاية

Tens que averiguar os processos tu sozinho
أنت يَجِبُ أَنْ إفحصْ الملفاتَ بنفسك.

Ele tem osteófitos em ambos os processos caracóidicos. Não faz sentido.
لديه نابتات عظمية على كلا الناتئين الغرابيين، ذلك غير منطقي.