"procriação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنجاب
• التناسل
• تكاثرها

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

A procriação à escala nacional não é opcional.
لا يعتبر الإنجاب اختياريا على الصعيد الوطني.

E embora concordemos que a procriação é um direito fundamental o propósito mesmo do castigo é tirar os direitos fundamentais.
و رغمَ أننا نوافِق أنَ الإنجاب هوَ حقٌ أساسي فالهدَف الأساسي للعقوبَة

Aparentemente, nenhum órgão evolui tão depressa e de formas mais variadas do que os envolvidos na procriação.
بشكل واضح، لا أعضاء تتطور بسرعة وإلى أشكال أكثر تعددًا أكثر من تلك المشارِكة في التناسل.

Bem, não interessa o que a mulher diz, o acto de procriação só deve durar alguns segundos.
و مهما قالت الامرأة فعل التناسل يجب أن يدوم لبضعة ثواني فقط

Nidificaram longe do Cabo e programaram a procriação para que as suas crias se juntem a eles na perseguição dos cardumes.
تركت أعشاشها علي الرأس البحري وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك.

Se os meus pais estivessem aqui, diziam que é procriação.
لو كانَ والدايَ هنا كانا ليقولانِ انهُ الإنجاب

Depois de a Ilaria usar o fungo para controlar a procriação humana, desenvolveram um vírus para matar imortais.
بعد استخدامها إلاريا الفطر للسيطرة على الإنجاب البشري، أنها المهندسة فيروس لقتل الخالدين.

Acho que estás a confundir procriação e masturbação.
و أنا أعتقد أنه إلتبس عليك الأمر بين الإنجاب و الإستمناء.

Os Mestres do Tempo não encorajam o casamento. E são ainda mais contra a procriação.
سادة الزمان ينهون عن الزواج، ويصرون أكثر على عدم الإنجاب

Chegaram à conclusão que o homem é essencial para a procriação... mas quando chega ao prazer... é desnecessário.
إنّهُ يقدمّ إستنتاجاً بأن الرجال جوهر الإنجاب.. لكن ، عندما يأتي الأمر للملذّات... فهي غير ضروريّة.

E os defensores do casamento homossexual dizem: "Não, a procriação não é o único objectivo do casamento. "Então e o mútuo compromisso amoroso para toda a vida?
والمدافعون عن الزواج لنفس الجنس يقولون لا، الإنجاب ليس الهدف الوحيد من الزواج. ماذا عن رباط الحب المتبادل والإستمرار مدى الحياة؟

O nosso objectivo na Clínica Overland é ajudar todas as mulheres a cumprirem o sonho de procriação e tenho um interesse pessoal em todo e qualquer caso.
" هدفنا في عيادة " أوفرلاند هي معاجلة كل إمرأة تحقيق حلمها في الإنجاب ونهتم بكل قضية

Uma delas foi a procriação de crianças, a serem criadas no medo e na educação do Senhor e na Fé de Deus.
كان واحدا من الإنجاب الأطفال... ...أن يكون نشأ في الخوف و رعاية الرب وإيمان بالله.

Na vida de todo o animal chega uma altura em que a atenção se vira para a procriação.
في حياة كلّ حيوان، يأتي وقت عندما يفكّر في التناسل

Sem a ressurreição, a ideia que a raça Cylon poderia sobreviver pela procriação natural aterroriza-os. Chega.
إذا كان السيلونز يلدون فبإمكانهم البقاء طبيعياً عبر التناسل

Ouvi dizer que o pénis desempenha um papel importante na procriação.
سمعتُ أن الأعضاء الذكورية تلعب دوراً فى التناسل

Estava a tentar explicar educadamente o que se passava e a mulher começou a gritar e a acusar-me de estar possuída, altura em que sugeri que ela deveria pensar em procriação com ela própria.
ثم اقترحت بأن عليها التفكير في التناسل مع نفسها أصغوا! أرجوكم أن تصغوا إليّ!

Desperdiçá-lo em algo mais que procriação é blasfémia.
تبذيرها في شيء آخر عدا التناسل كفر

são semelhantes os de um rio, onde o tempo e a maré são os formadores finais de uma vida, onde a procriação, a migração, e até mesmo a morte são os raios da mesma roda que transforma-se em abóbada no paraíso exactamente como deve.
أولئك الذين قبلوا أن شؤون الرجال تشبة تلك التي في النهر، حيث الزمن والمد يعتبرا المُشكل النهائي للحياة، حيث التناسل والهجرة وحتى الموت يسلكوا نفس الطريق،

Só se reúnem umas semanas nestes grandes cardumes de procriação.
إنها تتجمع بهذا الأسراب الهائلة لعدة أسابيع فقط و هي موسم تكاثرها.