"procurador geral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النائب العام
• المدعي العام
• المدعى العام
• المدّعي العام
• المستشار القضائي
• المدّعي العامّ
• الجنرال الوكيل

Eu mesmo te levarei ao gabinete do Procurador Geral.
وسأصطحبك إلى مكتب النائب العام شخصياً سنحصل عليها

Ou me conta agora, ou vai contar ao Procurador Geral.
يمكنكِ ان تخبريني حالاً، او يمكنكِ إخبار النائب العام

Tanto o director como o Procurador Geral querem afastar-vos deste caso.
كل من المدير و المدعي العام يريدون إنتزاعكم عن القضية

Considerando Waco e Ruby Ridge, o gabinete do Procurador Geral precisa de atribuir responsabilidades pela destruição catastrófica e perda de vidas devido ao terrorismo.
مكتب المدعي العام يضع علينا المسئولية بسبب الدمار الهائل والخسائر في الارواح التي تعرض لها الجمهور بسبب الإرهاب

Precisaremos de permissão de um Procurador Geral para activá-lo.
نحن سنحتاج الى اذن المدعى العام للقيام بتتبعها

Dá a entender que o Procurador Geral está intimidado.
سيعطي ذلك انطباعاً بأنّ مكتب المدّعي العام مرتعب

Ele está com o Procurador Geral. Vamos para ali.
إنه مع النائب العام هيا لنأخذ كشك جانبي

O Procurador Geral está disposto a ouvir-te.
إن النائب العام على أتم الإستعداد للإستماع إليك

Fazer uns quantos telefonemas de angariação de fundos para a sua futura campanha para Procurador Geral. Mas a verdade é que... Ele acabou de enviar um homem inocente para a prisão.
لحملة ترشيحه المقبلة لمنصب النائب العام ولكن الحقيقة أنّه زجّ برجل بريء في السجن

O Procurador Geral vai mandar aqui alguém, e tu vais contar-lhe tudo o que aconteceu.
النائب العام سيرسل شخصاً الى هنا وسوف تخبرينه كل ما حصل

Vais obrigar-me a ter o Procurador Geral em linha?
أتريد ان تجبرني ان اجلب النائب العام على الهاتف ؟

E eu ia dizer-lhe que a decisão não é sua. Temos ordens do Procurador Geral.
وكنتُ سأخبركَ بأنّ القرار لا يعود إليك أنتَ هنا بأمر مباشر من النائب العام

Estamos sob pressão do Procurador Geral para apresentar o relatório do sucedido para que ela possa fazer uma declaração pública.
التفاصيل غير واضحة لكننا تحت ضغط شديد من المدعي العام لإعطاء وصف حقيقي لما حدث لذا فقد يقومن بإصدار بيان عام

Não posso dar ao Procurador Geral um relatório que alega as ligações que fez aqui.
أنا لا أستطيع إعطاء المدعي العام تقريرا يزعم الصلات بينهما

Bom trabalho no gabinete do Procurador Geral desde que nunca falhem um jogo da Liga dos Advogados.
وظيفتك في مكتب المدعي العام ستكون قائمة طالما انك لا تفوت مباراة معه ابدا

Ouvi dizer que gente do Procurador Geral queria falar contigo, mas não podes perder a cabeça.
إسمع.. سمعت ان بعض من كمتب المدعي العام يريدون ان يتحدثو معك. و لكن ..

Michael fizera tudo o que era de esperar de um assistente do Procurador Geral em busca de uma condenação.
مايكل فعل كل ما يمكن أن تتوقعه بتوجيه الاتهام كمساعد المدعى العام

Ligue ao Henderson no FBI. Prepare uma chamada com ele e o Procurador Geral.
اتصل بهيندرسن في مكتب التحقيقات الفدرالي وابدء المؤتمر مع المدعى العام

Um dos grandes casos de narcóticos para o Procurador Geral.
و التي كانت أحد قضايا المخدرات المفضلة القادمة لدى المدّعي العام

Esta decisão vai até ao Procurador Geral.
هذا القرار سيمضي طويلا قد يصل حتى المدّعي العام.

Mas se é assim que quer jogar, o Procurador Geral deu-me um mandato amplo para descobrir o que se passava.
،و لكن إذا كنت تريد لعبها هكذا لقد أعطاني المستشار القضائي .تفويض لكي أكشف الذي حدث

Se assinares esta declaração, connosco como testemunhas, vou directamente ao Procurador Geral na Cidade do México.
إنْ وقعت هذه الشهادة الخطّية، يمكنني أن أذهب بها مباشرة إلى المدّعي العامّ في العاصمة

O Procurador Geral deu autorização para chamar a testemunha.
رئاسه القاضى الجنرال الوكيل أعطى الأمر بمناداه شاهد آخر