"procurador-geral" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العام
• مدعي
• للولايات
• العامّ
• إلى المدعي
• مكتب النائب
• مدعٍ عام
• مدّعياً عاماً
• محامى المقاطعة
• نائب عام

Aqui há uns anos, recebi uma chamada do mais alto funcionário de justiça da Geórgia, o Procurador-Geral.
منذ بضعة سنوات، تلقيت اتصالاً من المستشار القانوني الأعلى في ولاية جورجيا؛ من النائب العام.

Com o Prescott e o Procurador-Geral, iremos escutar uma captação em directo.
مع بريسكوت ، والنائب العام ، سوف نستمع الى البث المباشر

Quando tudo isto tiver passado, vou levar este caso ao Procurador-Geral, prometo.
عندما تنتهى هذه الأزمة سأرفع هذا الأمر للمدعى العام أعدكِ بذلك

De qualquer maneira, é no gabinete do Procurador-Geral que as coisas acontecem.
حسنا الادعاء العام المحلي بلوس انجلوس دائما ما يخبئ قذارته بالاسفل.

A Casa Branca está contente em anunciar que o Presidente Grant nomeou nesta manhã o Procurador David Rosen a Procurador-Geral.
يسر البيت الابيض ان يعلن ان في هذا الصباح رشح الرئيس جرانت المحامي الامريكي ديفد روزن مدعي عام.

A única razão por que não levamos isto ao Procurador-Geral, é porque não podemos substituí-lo agora, mas...
السبب الوحيد لعدم أخذنا لهذا الأمر للمدعي العام هو عدم تواجد أحد يأخذ مكانك حالياً

Temos uma sala boa e confortável para si, cortesia do Procurador-Geral.
لدينا غرفة مريحة لك ياهذا مقدمة لك من النائب العام

Não. Fui designada pelo Procurador-Geral, para ser a sua defensora especial.
كلا، أنا محاميتك الخاصة التي كُلفت من قبل المدعيّ العام.

Ok... Tenho uma reunião com o Procurador-Geral Adjunto hoje.
حسناً لدي اجتماع مع مساعد النائب العام اليوم

E o Procurador-Geral sabe que a acusação não será feita.
والنائب العام يعرف جيّداً أنّ قائمة الإتّهام لن تثبت.

Leva ao Procurador-Geral, e vê até onde isto vai.
أبلغي المدعي العام ولنرى ما تصل اليهِ الامور

Nós queremos saber a posição do Procurador-Geral da zona sul nesta investigação.
نريد أن نعرف رأي المدعي العام في المقاطعة الجنوبية من التحقيق

A conferência de imprensa do Procurador-Geral não vai ajudar.
مؤتمر المدعي العام الصحفي لن يساعد في ذلك

Os advogados do gabinete do Procurador-Geral vêm a caminho.
طلبنا مجيئ بعض المحامين من مكتب النائب العام

Aceitar o acordo significava que abdicavas de ser Procurador-Geral, mas não te ia impedir de ser apontado como Juiz Federal.
لعنى قبولك الصفقة عزلك عن منصب المدعي العام للمقاطعة لكنه ما كان ليمنعك من أن تعين كقاضٍ فيدرالي

É verdade que o Procurador-Geral vai pedir a pena de morte?
هل صحيح أن النائب العام سوف يسعى إلى عقوبة الإعدام؟

Tudo o que tiveres a dizer sobre isto, podes dizer em frente à directora do FBI e do Procurador-Geral.
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي و النائب العام

A Disney pode fazer um filme de 200 milhões de dólares que é um fracasso e ninguém chama o Procurador-Geral da República.
هكذا تستطيع ديزني ان تنتج فيلم بقيمة 200 مليون دولار لا احد ينادي المدعى العام

É o Procurador-Geral dos EUA enquanto tu és inimiga do estado.
هو مدعي الولايات المتحدة العام... بينما أنت عدو للولاية ...

É uma coisa que o Procurador-Geral dos EUA e o presidente também disseram, e eu deixo isso para o Procurador-Geral, porque é esse o seu pelouro.
هذا امر قام المدعي العام للولايات المتحده والرئيس ايضا قد تحدثوا عن هذا الامر , وانا احيل الامر للمدعي العام, لان هذا اختصاصه.

O gabinete do Procurador-Geral vai precisar de um depoimento teu.
سيطلب منكِ مكتب المدّعي العامّ الأمريكي الإدلاء ببيان

Senhor, lamento por ter de envolvê-lo, mas precisava de alguém que pudesse entregar isto pessoalmente ao Procurador-Geral.
سيدي، أنا متأسف للغاية أني قد أشركتك في هذا ولكني في حاجة لشخص يمكنه الدخول ليسلم هذا الدليل يداً بيد إلى المدعي العام

Gosto de ser Procurador-Geral e teria saudades de N.I., digamos assim.
لنقل فقط بأني سعيد كوني مدعٍ عام وكما تعلمون، سأفتقد نيويورك كثيراً

Quando for Procurador-Geral, nunca mais volta a trabalhar para este departamento.
حين أصبح مدّعياً عاماً . لن أسمح لكَ مطلقاً بالعمل في هذه المكتب مجدداً

Telefona ao Procurador-Geral e pede-lhe para esperar um pouco.
أخبر محامى المقاطعة أن يأجل هذا الأمر قليلا

Um homem que nomeia um Procurador-Geral que bate em mulheres é um monstro ou alguém que não dá atenção ao que devia.
رجل قام بترشيح نائب عام يقوم بضرب امرأه قد يكون وحش أو شخص تركيزه موجه إلى غير مكانه