"procurar uma agulha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن إبرة

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Na verdade, é como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Podem ser milhares de linhas de código - como procurar uma agulha no palheiro.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Começarmos a fazer exames agora é como procurar uma agulha num palheiro.
إذا بدأنا الإختبار الآن فكأننا نبحث عن إبرة بكومة قش

Mas encontrá-los é como procurar uma agulha num palheiro cósmico.
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

É, se eu não fosse avessa a trocadilhos... até diria que é como procurar uma agulha em um palheiro.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

Foi como procurar uma agulha num palheiro.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

- Credo, olha para esta confusão, é como procurar uma agulha suja num palheiro, coisa que já fiz.
يا إلهي، أنظري لهذه الفوضى. إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha no palheiro num campo de agulhas.
و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

É como procurar uma agulha específica num monte de agulhas.
كما لو كنّا نبحث عن إبرة معيّنة داخل كومة من الإبر

É como procurar uma agulha numa cidade de palheiros.
وبينما هو صغير، هو مثل النظر عن إبرة في مدينة أكوام التبن.

É como procurar uma agulha num palheiro.
إنه أشبه بالبحث عن إبرة في قومة قش.

Se ele estivesse em Rangoon ou em Valparaíso, encontrá-lo-ia, mas em Londres é como procurar uma agulha num palheiro.
"إذا كان في " رانجون " أو " فالبارايزو لكنت وجدته لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش

É como procurar uma agulha num palheiro.
. إن هذا كالبحث عن إبرة بكومة قش

Nós estamos a procurar uma agulha num palheiro.
نحن نَبْحثُ عن إبرة في كومة تبن هنا.

100 mil acres, é como procurar uma agulha no palheiro.
-و أن نذهب إلى هناك -إنها 100 ألف هكتار سنكون كمن يبحث عن إبرة في كومة قش

Isto vai ser como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
سيكون هذا مثل البحث عن إبرة في كومة إبر

É como procurar uma agulha no palheiro.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة