"procurasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبحث عن

Suponho que procurasse a Phoebe à janela e depois... ligou quando percebeu que os clarões de luz eram disparos.
خمّن من كان يبحث عن فيبي من تلك النافذة, وثم اتصل بالطوارئ عندا استوعب أنها طلقات نار

Talvez procurasse lugares para mais homicídios.
ربما كان يبحث عن أماكن اخرى ليرتكب المزيد من جرائم القتل

Viu que está tocando a cintura como se procurasse algo?
انظر انه يلمس وِركه كأنه يبحث عن شيء ما ماذا, يتفقد ما إذا كانت محفظته ما زالت موجودة؟

Mas depois do que se passou hoje na prisão, talvez procurasse uma forma para se defender.
ولكن بعد ماحدث في السجن ربما كان يبحث عن طرق للدفاع عن نفسه

Talvez o assassino procurasse outra coisa.
ولكنني عدت في وقت مبكر. ربما كان القاتل يبحث عن شيئ اخر.

Como se procurasse por algo que não queria encontrar, tornou-se claro como a vodka que se guarda no frigorífico que, fosse qual fosse a relação entre a LAPD e Adrian Prussia, mais valia que estivesse a trabalhar para eles como assassino contratado.
كأن يبحث عن أمر لايريد إيجاده بدأ جلياً مثل الفودكا التي تضعها في العبلة الثلجية أياً تكون الصلة

Ele não tinha negócios lá, talvez procurasse um dos devedores.
لم يكن لديه عمل اعتيادي هناك، ربما إذاً كان يبحث عن أحد من مديونيه

Para avaliar pessoas. Talvez procurasse seguidores, não sei.
كان يستشعر الناس، لربّما كان يبحث عن تابعين، لا أدري.

Quase como se procurasse alguma coisa.
تقريبـا كمـا لو أنـه يبحث عن شيء

Eu ia sugerir que ele procurasse ajuda profissional.
كنت سأقترح أن يبحث عن مساعدة من خبير

Dessa forma, alguém que procurasse um hacker de S. Francisco não olharia para si duas vezes.
تلك الطريقة ، لأي شخص يبحث عن لص حاسوب "من "سان فرانسيسكو إني أرى الماضي الصحيح

Talvez procurasse as calças vermelhas.
ربّما كان يبحث عن ذلك الجينز الأحمر

Mas talvez procurasse um local para onde levar o "M" depois de o encontrar.
لكن ربما كان يبحث عن مكان "M" ليأخذ له بعد ان يجده

Para lhe implorar que não procurasse por aquelas armas.
لأترجّاه كي لا يبحث عن تلك البنادق.

Como se procurasse a clínica?
وكأنه يبحث عن العيادة الطبية؟

Talvez procurasse as roupas.
ربما كان يبحث عن ملابسه -هذا جاد يا (آبي )

Acha que Fosses queria que ele procurasse algo?
أتعتقد أنّ (فوسي) أراد من (دييغو) أن يبحث عن شيءٍ؟

- como se procurasse alguma coisa.
كان يبحث عن شيء ..

Durante 10 anos, não passou um único dia em que Kunta não procurasse uma oportunidade para fugir outra vez.
لمدة 10 سنوات، لم يمر يوم ولم يكن (كونتا) يبحث عن طريق للهرب

Talvez mais alguém procurasse pelo diamante.
-ربّما كان شخص آخر يبحث عن الألماسة .