"procurou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحث
• بحثت
• يبحث
• سعى
• فتشت
• بحثتِ
• سعت
• بحثَ
• فتّش
• كانت تبحث
• بحثتي
• وبحثت

Ponce de Leon procurou a vida inteira pela fonte da juventude.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

procurou as pedras durante anos e, mesmo com os seus vastos recursos, a busca foi em vão.
قال إنه بحث عن الحجارة لسنوات وبالرغم من الموارد الوفيرة لديه كان بحثه بلا جدوى

procurou trabalho na província de Guangdong, no sul.
بحثت عن وظائف في مقاطعة قوانقدونق في الجنوب.

Porque é que ela procurou dedos humanos se estava a tentar identificar um peixe?
لماذا قد يبحث عن أصابع بشرية عندما يحاول إيجاد السمكة؟

O maior entre os céus abaixo, ele procurou fazer-se tão grande quanto aquele que governa o céu acima,
أعظم ملك تحت السماء لقد سعى ليكون عظيماً وأن يكون أعظم ممن يدبر الأمور في السماء

Se o que diz é verdade... O senhor procurou.
لو ان ما قلته صحيح, اعنى انك فتشت

Então ele procurou por toda esta região até que encontrou este bocado de deserto.
لذلك فلقد بحث في جميع انحاء الريف هُنا حتي وجد قطعة الارض هذة

Ele procurou problemas Desde a sua chegada
بحث عن المشاكل منذ أتى أراك لاحقا أيها المشاغب

Ele procurou a fórmula secreta no meu disco rígido.
لقد بحث في قرصي الصلب كي يجد الوصفة السرية

A Polícia procurou pistas nos lugares que Chandling frequentava mas não encontrou o seu rasto.
البوليس بحث عن اي شئ يدل على شاندلنج في الاماكن التي يتردد عليها ولكن لم يجد اي اثر له

Felizmente, procurou ajuda profissional nesses casos.
لحسن الحظ بحث عن مساعدة محترف في تلك القضية

A Katy Nanna procurou por todo o lado.
لقد فقدناهم ثانية. كايتي نانا بحثت عنهم في كل مكان

Quando acabou de ler todos os livros infantis, procurou outros.
عندما أتت على كلّ كُتب الأطفال، بحثت عن كُتبِ أخرى.

E, tal como mencionei ao telefone, ela procurou mesmo ajuda.
كما ذكرت على الهاتف, لقد بحثت عن المساعدة

Tive um repórter que me disse que um homem procurou um bebê num carro esta manhã.
هناك تقرير عن رجل يبحث عن طفل فى حافلة هذا الصباح

O meu avô toda a vida procurou esta parede.
ظل جدي يبحث عن هذا الحائط طوال حياته

O procurou e procurou, e finalmente resgatou a seu cavalo de um rio mas quando por fim resgatou a seu cavalo,
راح يبحث كثيراً حتى أنقذ جواده أخيراً من النهر الجارف لكن مع مرور الوقت تخلى عن جواده

Conclui que o Mikhail procurou uma identidade na McGregor-Aldrich, para esconder o "Ovo" num dos locais de construção dele.
لقد توصلت إلى أن ميخائيل سعى للبطاقة التعريفية لشركة مكجريجور الدريش ليخبئ البيضة في إحدى مواقع عملهم

Diga-me, procurou armadilhas...
دعني اسأل عن شيئ اخر ، هل فتشت هذا الاحمق

procurou em todos os lugares e não o encontrou.
بحثتِ في كلّ مكان، ولم تستطيعي العثور عليه

Como uma nação, a África do Sul procurou entrar na verdade do seu passado, e ouvir os detalhes da sua história.
كأمّة، سعت جنوب أفريقيا أن تتعايش مع حقيقة ماضيها، وتنصت إلى تفاصيل تاريخها.

Mas a Bíblia não dá os anos exactos e, então, Ussher procurou uma passagem do Antigo Testamento que correspondesse a alguma data histórica conhecida.
لكن الإنجيل لا يعطي سنوات مُعينة لهذا بحثَ أُشِر عن حدث في العهد القديم يتطابق مع تآريخ معروف

E o solitário rei procurou em toda parte, essa mulher que seria sua rainha.
الملك الوحيد فتّش بعيداً بحثاً عن المرأة التي ستكون ملكته

Ela procurou por mim? Disse algo antes de partir?
هل كانت تبحث عني قبل أن تغادر هل قالت أي شيئ ؟

Disse que procurou bem e não encontrou nada.
قلتِ بانكِ بحثتي فى كل مكان ولم تعثري على اي شيء ابداً

Ela procurou um novo lugar, e como não conseguiu encontrar, começou a raptar a vizinhança mais próxima.
هذا ما سبب لها الضغط وبحثت عن بديل عندما لم تستطع إيجادها بدأت تختطف أقرب بديل ممكن