"produtiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتجة
• منتج
• مثمر
• إنتاجية
• مثمرا
• ومنتجة
• ومثمرة
• مُنتجة
• الإنتاجية
• مثمرة
• الانتاجية
• الإنتاجي

Na verdade, tive uma conversa muito produtiva com a Jackie Sharp.
في الواقع، كان لي محادثة منتجة جدا مع جاكي شارب

E, de repente, havia uma conversa produtiva sobre o "design" em volta de um objeto tangível.
وفجأة تحولت تلك المحادثة الى محادثة منتجة والذي حصل هو أن المحادثة أصبحت تدور حول تصميم ملموس

Tem uma semana produtiva e vejo-te no dia 15.
حسناً, أتمنى لك أسبوع منتج وسأراك في الخامس عشر

Só queria que soubesses, que tive uma carreira longa e produtiva, ao longo da qual dormi com muitas, muitas mulheres.
في الحقيقة ، اريدكِ أن تعرفي أنه كان لدي تاريخ مثمر وطويل في المواعدة ومارست الجنس خلاله مع الكثير والكثير من النساء

Mas infundiu energia no negócio e tornou toda a empresa mais produtiva.
لكنه ينشط حقا الأعمال ويجعل الشركة بأكملها أكثر إنتاجية.

De facto, foi uma semana muito produtiva.
في الحقيقة , انه كان اسبوع مثمرا جدا

As escolas mais em moda no mundo, High Tech High e outras, são fiéis a uma filosofia de aprendizagem como uma atividade produtiva.
ان المدارس المتقدمة حول العالم والمدارس المتقدمة .. وغيرها تطرح فلسفة تعليم منتجة كخيار مطروح

E sem dúvida que a pessoa que está em melhor posição para ter uma vida normal e produtiva fora da prisão é o Shawn.
و لا يوجد شك أن الرجل المناسب في المكان المناسب لكي يبدأ حياه طبيعية منتجة

Ainda podes ter uma bela vida produtiva a trabalhar para mim.
لكن ما زال بوسعك قيادة حياة لطيفة منتجة لأجلي.

Ele disse que vocês tiveram uma conversa produtiva, que ele aceitava o subsídio.
قال أنكم حظيتم بنقاش منتج أنه كان موافق على الدعم

Qualquer terra não produtiva que tenhas, vende-a por ouro.
قومي ببيع اي أرض لديك أو عقار غير منتج,واحصلي على الذهب

Tive uma reunião muito produtiva com os engenheiros da Empresa Britânica de Oxigénio e, bem, está um monte de informação a chegar.
وكان لي لقاء مثمر جدا مع المهندسين من شركة الاكسجين البريطانية و, حسناً ، هناك الكثير من المعلومات القادمه

Não se pode negar a hipótese de uma vida futura produtiva, só porque é inconveniente para o Estado.
لا يمكننا إضاعة فرصة عملاؤنا في حياة طويلة، ومستقبل مثمر لأنّه يُعتبر غير مُلائم للدولة.

Sentimentos residuais dela numa habilidade produtiva.
ما تبقى لديها من مشاعر إلى مهارة إنتاجية

Ele criou a droga mais eficiente e produtiva das drogas desde a era da cocaína dos cowboys.
ينتج بكفاءة و إنتاجية خط أنابيب المخدرات و الكوكايين منذ عصر رعاه البقر.

Sim, foi produtiva.
نعم فعلا. كان مثمرا

Se o devolvêssemos à comunidade, conseguiria funcionar de uma maneira saudável, feliz, normal e produtiva? Acho que sim.
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تعيش بصحة وسعادة وبطريقة طبيعية ومنتجة ؟

Tentem lembrar-se que esta noite esperamos uma negociação honesta e produtiva.
وضعوا في حسبانكم أنّنا نتوقّع مفاوضة صادقة ومثمرة هذا المساء.

Quando o meu tio era vivo, esta era uma quinta bela e produtiva.
عندما كان عمي حياً كانت مزرعة مُنتجة وجميلة

A margem produtiva em que os governos procuram receitas não mente na economia interna, apenas mente aos doadores internacionais.
على هامش الإنتاجية في حكومتنا البحث عن الإيرادات لا يعتمد على الإقتصاد المحلي، إنه يعتمد على المانحين العالميين.

Permitia-lhes gerir a sua saúde de uma forma produtiva e eficaz, eficaz e confortável para eles.
وسمح لهم تدبر صحتهم بطريقة كانت مثمرة ونشطة وفعالة ومريحة بالنسبة إليهم.

Durante essa jornada, eu estudei, reuni-me com médicos, cientistas, e estou aqui para vos dizer que a forma de ter uma vida mais produtiva mais inspirada e mais alegre é dormir o suficiente.
واثناء دراستي تلك قابلت طبعاً الاطباء . والعلماء وانا هنا لكي اخبركم ان الطريقة المثلى لزيادة الانتاجية والالهام .. وسعادة الحياة هي الحصول على حصة نوم كافية

Recentemente, li um estudo sobre empresários de sucesso e o autor descobriu que estas pessoas partilhavam um hábito a que ele chamava "paranoia produtiva", o que significa que estas pessoas, em vez de ignorarem os seus medos, liam-nos com atenção, estudavam-nos, e depois transformavam esse medo em preparação e ação.
قرأت موخراً دراسة عن رجال أعمال ناجحين وجد الكاتب أن هولاء الناس يشتركون في صفة تدعى "جنون الإرتياب الإنتاجي" والتي تعني أن هؤلاء الناس يقرأون و يدرسون مخاوفهم بدلاً من تجاهلها هؤلاء الناس قراءتها عن كثب، وأنها تدرس لهم، و يترجمون هذا الخوف إلى تحضير و فعل