"produtivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثمر
• منتج
• منتجاً
• مثمراً
• مُنتج
• مفيد
• فعال
• إنتاجي
• إنتاجية
• مثمرة
• انتاجية
• منتِجًا
• مُنتجاً
• مثمرا
• مثمرًا

- Com isso, quero dizer que és um homem produtivo, razoável e, no fundo, totalmente egoísta.
وبهذا أعني بانك رجل مثمر وعقلاني وفي النهاية أنت مهتم بمصلحة نفسك كلياً

Porque é produtivo saber as notícias do dia, no próprio dia.
لأني أعتقد أنه منتج معرفة أخبار اليوم في هذا اليوم

E, às vezes, isso pode ser produtivo, como quando se obtém luz.
وأحياناً يمكن أن يكون ذلك منتجاً مثل عندما تحصل على ضوء

O último ano foi muito produtivo.
نظام العام الأخير كان مثمراً جداً بالنسبة لي لنصوت لأجل هذا الأمر

Estou acordado! Sou um membro produtivo da equipa.
أنا مستيقظ ، إنني موظف مُنتج مثل الآخرين

Ouvi que estiveste a meter droga a noite toda. Muito produtivo.
سمعت أنك كنت في الحمام تستنشق المخدرات هذا مفيد جداً

Negociei e mandei e mimei todos ao mesmo tempo, já para não mencionar o que tive de fazer pelo meu marido, para o manter feliz e produtivo.
لقد فاوضت و اوكلت أمور و دللت كل ذلك في وقت واحد دون ذكر ما فعلته لزوجي حتى يبقى سعيد و فعال

Isso é mesmo produtivo.
نظل نسير في دوائر مفرغة؟ لأن هذا مثمر حقاً

Sabes uma coisa? Eu procuro as chaves e tento ser produtivo.
استريحي بضع دقائق، القهوة جاهزة وسأبحث عن المفاتيح، هذا عملٌ مثمر

Onde te sintas valorizado e produtivo, Mas preciso de te dizer uma coisa.
تشعر فيه بأنك قيّم و منتج لكني أريد أن أخبرك بشيء

Olha, é mais produtivo, muito meticuloso, requer muito esforço, muita concentração, muito engenho e, além disso, fica.
فهو منتج أكثر، وعمل دقيق ويتطلب الكثير من الجهد والتركيز والموهبة ويمكن الاحتفاظ به

O nosso Raymond continuará a ser na aparência um produtivo, sóbrio e respeitado membro da comunidade.
حبيبنا ريموند سيظل فى الظاهر شخصا طبيعياً واعياً منتجاً عضو محترم فى المجتمع ..

Graças a esse apoio a fotografia tinha-se transformado num interesse produtivo na sua vida.
بفضل تشجيعهم التصوير أصبح اهتماماً منتجاً في حياتها

Não foi tão produtivo como estava à espera, mas já não importa.
لمْ يكن مثمراً كما أملت لكنْ ما عاد ذلك مهمّاً

Espero que o dia tenha sido produtivo.
اتمنى أن يكون يومك كان مثمراً

Transformou as suas compulsões em algo produtivo.
قد تمكنتي من أن تديري إضطرباتكِ لشئ مُنتج

Vou fazer algo produtivo. Vou ver televisão.
سأذهب لفعل شيء مفيد سأذهب لمشاهدة التلفزيون

Vais casar, ganhas a vida, como um membro produtivo da sociedade.
ستتزوج، ولديك وظيفة، كعضو فعال في المجتمع.

Claro que isso é exactamente o oposto de ser produtivo, não queríamos encerrar o laboratório ou limpar o nosso laboratório, queríamos era trabalhar.
بالطبع هذا على النقيض تماماً من كونك إنتاجي. لم نشأ إغلاق المختبر أو ترتيبه أو وضع إعلانات عليه.

Este trabalhador da doca sentia-se culpado por ser mais produtivo.
وكان هذا العامل يشعر بالذنب لأنه أصبح أكثر إنتاجية.

Do jeito que vejo... alcançaram algo que foi produtivo e único.
ما أفهمه أن طريقة عملكما معا كانت مثمرة للغاية وفريدة من نوعها.

Em resultado disso, o meu patrão será menos produtivo.
ونتيجة لذلك، فإن رب العمل سيكون أقل انتاجية.

Parabéns, pelo menos estás a usar o teu tempo a sós para seres produtivo.
تهانينا. على الأقل أنت تستغل وقت وحدتك في كونك منتِجًا.

A ser produtivo, a trabalhar para uma boa empresa uma das maiores seguradoras do país.
لشيء له معني بأنك كنت مُنتجاً و كنت من خيرة رجال شركة متازة واحدة من أفضل شركات التأمين العملاقة

A Gabby está só a especular, o que não é nada produtivo.
غابي تفكر بإحتمالية بعيدة جدا و ذلك ليس مثمرا أبدا

E ficaria feliz por ficar aqui, mesmo aqui, 24 horas por dia, 7 dias por semana para fazer o meu trabalho ou para ajudar de qualquer maneira que seja realmente produtivo para si e para a sua administração.
وأنني سأكون سعيدة لبقائي هنا في هذا المكان 24 ساعة في اليوم 7 أيام في الأسبوع للقيام بوظيفتي أو أن أكون ذات عون في أي حال ليكون ذلك مثمرًا حقًا