"produto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتاج
• المنتج من
• من نسج
• من خيالي

São só alguns dos milhões de pessoas produto da simples decisão de emigrar.
هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

Somos todos produto da nossa criação, e as nossas crenças refletem as nossas experiências.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

Isto é o produto da decomposição do substrato rochoso, que os organismos vão mastigando no seu caminho.
فهي نتاج تفتت الطبقة الأساسية ، بسبب كل تلك الكائنات التي تحاول شق طريقها.

-Obviamente, um produto da mutação genética.
ومن الواضح أن المنتج من الطفرات الوراثية.

Claro que vocês sabem que não são produto da vossa imaginação.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

És um produto da minha imaginação! Uma projeção de impulsos! Não passas disso!
أنت مجرد نسج من خيالي قذفة من نبض، ليس إلا

Um produto da engenharia genética dos finais do século XX.
نتاج من الهندسة الوراثية لأواخر القرن العشرين

Tal como tu, eu queria saber se o Quixote era real, ou apenas produto da minha imaginação.
مثلك تماماً، أردتُ أن أتأكد إذا كان "كيخوتي" شخصٌ حقيقيّ، أو أنه مجرد نتاج لمخيلتي

É um produto da ração que damos ao gado nos currais de engorda, e é um produto da vida em confinamento.
وهي ناتجة بسب اطعامنا للقطعان من الذرة وانها نتاج الحياة المعلفة بالذرة

E o único sinal de progresso foi esta vaga pronúncia que creio ser mais produto da sua actual situação do que uma lembrança do passado.
والتقدم الوحيد كان تعبيراً مُبهم وأنا متأكده أنه نتاج وضعها الحالي هنا . وليس ذكريات من الماضي

Mas isto pode ser apenas o produto da imaginação de uma criança de 7 anos.
لكن يمكن لهذا أن يكون فقط نتاج... تخيل صبية في سن السابعة

O meu tipo de jornalismo é um produto da minha sociedade.
نوع صحافتي هو نتاج مجتمعي.

Vou dar-lhe a resposta da linha de pensamento mais comum com a qual eu concordo. O envelhecimento não é um produto da seleção, da evolução, é simplesmente um produto da negligência evolutiva.
سأخبرك ما رأي الغالبيّة العظمى في الجواب على هذا السؤال والّذي أتّفق معهم عليه وهو أنّ التّقدّم في العمر، ليس نتاج الاختيار الطّبيعي للكائنات التّطوّر الطبيعي هو ببساطة عبارة عن إهمال بعض العناصر...

Nas palavras de Octavio Paz, laureado com o Prémio Nobel: "Não basta dizer que o trabalho de Sóror Juana é um produto da História, "temos de acrescentar que a História também é produto do trabalho dela".
على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز: "لا يكفي أن نقول أن عمل سور جوانا هو نتاج التاريخ؛ يجب أن نضيف أن التاريخ هو أيضاً نتاج عملها".

produto da ociosidade.
هذا نتاج التسيب.

Graças a Deus que ela é só um produto da minha imaginação.
الحمد لله أنها من نتاج خيالي

Talvez eu odeie o facto de ser o produto da luxúria de uma cabra.
فمن الصعب تحديد مصدره. ربما أنا أكره أن أكون المنتج من الفجار عاهرة ل.

Mas será esta uma mudança real, ou será um produto da imaginação dos doentes?
على الرغم من أن هذا التغيير هو تغيير حقيقي، أم أنه من نسج خيال المرضى.

É produto da minha imaginação, disse-lhe eu, o gajo aldrabou-te.
فقط من نسج خيالي قلت له لقد خدعوك

És só um produto da minha imaginação.
أنت مجرد نسج من خيالي