"produtores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنتجون
• منتجي
• منتجين
• المزارعين
• منتج
• المنتج
• منتجو
• المنتجين
• مزارعي
• المنتجة
• منتجونا
• منتجينا
• مخرجين
• بالمنتجين
• المنتجان المنفذان

Todos os produtores de música pagam os tratamentos dos seus artistas?
هل كل المنتجون يدفعون عن فنانيهم للذهاب إلى مركزِ التأهيل؟

Para manter esta bomba secreta os produtores fizeram várias tentativas que nunca foram para o ar.
..ولكتمان هذا السر رسم المنتجون عدة حلول ولم يكن في نيتهم عرضها

Sou amiga de um dos produtores do ACN Morning.
أنا صديقة لأحد منتجي برنامج صباحي في الشركة.

Sim, bem, todos dizem que são produtores ou xeques.
نعم، حسناً، جميعهم يقولون أنهم منتجين أو شيوخ

A nossa economia transforma-se numa em que os produtores trocam serviços.
مرجعا إقتصادنا إلى البداية حيث يقايض المزارعين من أجل الخدمات

Mas os produtores daquela série fizeram algo realmente importante.
لكن منتج ذلك البرنامج فعل شيئا جدّ مهمّ.

Quase sempre, quando estou na televisão, os produtores que me chamam, que negoceiam o que vamos dizer, são mulheres.
و دائماً عندما أكون بالتلفزيون فإن المنتج الذي يتصل بي و يتناقش معى حول ما سأقوله يكون إمرأة

Os produtores ofereceram o papel a outra pessoa.
المنتجون عرضوا الدور في الأصل على شخص آخر

Posso não saber muito, mas sei ver talento... quando os meus produtores o apontam.
ربما لست واسع المعرفة ولكنني أعرف الموهبة حين ينبهني المنتجون لها

Os produtores leram a minha história nos tabloides e acharam que seria óptimo.
المنتجون قرأوا قصتي في أحد المجلات وظنوا أنني سأكون موضوع جيد

E como os maiores produtores de conteúdos da Internet não são o Google e o Yahoo, somos nós, nós somos as pessoas que estão a ser controladas.
ولأن أكبر منتجي المحتوى في الإنترنت ليسا هما غوغل وياهو، بل نحن، نحن من يتعرض للمراقبة.

A nossa audiência alvo não se resume só aos produtores do terrorismo, tal como já disse, os terroristas.
جمهورنا المستهدف لايقتصر فقط على منتجي الإرهاب، الإرهابين، كما قلت.

Os produtores e os agricultores não conhecem este problema.
الأشخاص مثل منتجي الأطعمة و الفلاحين ليسوا واعين بهذه المشكلة.

Uma das razões por que eles fazem isso é que transformam utilizadores em produtores, os consumidores em "designers".
و أحد الأسباب أنهم يفعلون ذلك لأنهم حولوا المستخدمين إلى منتجين المستهلكين إلى مصممين

Tornam-se consumidores e produtores, as economias locais entram em espiral muito rapidamente.
سيصبحون منتجين ومستهلكين والأوضاع الإقتصادية المحلية ستزدهر وتتصاعد كدوامة بشكل سريع جدا.

Tenho uns amigos produtores de acesso a cabo.
بعض أصدقائي يعملون منتجين في قنوات مدفوعة

E impõe-se uma pergunta, especialmente se perguntarmos aos produtores, aos agricultores: Porquê o controlo biológico?
وهناك يذهب السؤال، خاصة إذا كنت تسأل المزارعين والزراعيين : لماذا المكافحة البيولوجية؟

Nesse sentido, a fixação, a identidade e a integração social são os produtores e o produto de um urbanismo eficaz.
وبهذا المعنى، فإن الاستقرار، والهوية والدمج الاجتماعي هي في نفس الآن منتج ونتاج العمران الفعال.

Os produtores obrigaram-me a cortar essa parte.
أجبرني المنتج على إزالة هذا الجزء من النص

o meu agente, os produtores, a minha equipa, o público.
و منتجو فلمي الأخير,طاقم التصوير و الجمهور

Mas a resposta recorrente dos produtores era que eu não era queniana o suficiente.
لكن كانت إجابة المنتجين المتكررة أنني لست كينية بما فيه الكفاية.

Muitas vezes, os produtores de tomate polinizam flores de tomateiro com um vibrador manual.
فغالبا ما يقوم مزارعي الطماطم بتلقيح زهورها بواسطة آلة تلقيح هزازة.

Após cálculo das estimativas dos vários estados produtores, concluímos que, aparentemente,
بعد حساب التكاليف من مختلف الولايات المنتجة للبرتقال إستنتجنا الآتي:

Com uma simples teste de interpretação... ..os nossos produtores oferecer-vos-ão uma carreira segura.
باختبار شاشة صغير يستطيع منتجونا أن يقدموا لكم مهنة العمر

O Freddy descobriu que os nossos produtores, sabiam o guião deste filme e decidiram dar-nos esta informação.
والان فريدى إكتشف أن منتجينا كانوا يعلمون تاريخ هذا الفيلم وتعاهدوا على عدم البوح بهذا

Tento sempre convencer os meus clientes a não trabalharem com directores e produtores inexperientes.
أحاول دائماً ثني عملائي عن العمل مع مخرجين ،ومنتجين عديمي الخبرة

Provavelmente já ouviram isto. Toda a gente sabe disso: os agentes, amigos, produtores...
نحن جميعا لدينا من يجمع مديرى الأعمال بالأصدقاء بالمنتجين

Os novos produtores executivos, o frenesim dos media, a pressão para o próximo programa ou trabalhar para o meu ex-namorado?
المنتجان المنفذان ...الجديدان، جنون الإعلام الضغط الناتج عن حلقة هذا... هذا الأسبوع أم العمل مع صديقي السابق؟