| Disseram que foi uma explosão... Causada por produtos químicos. | Open Subtitles | قالوا أنه إنفجار نتج عن تفاعل مواد كيميائية. |
| Esta manhã o Departamento de Química, comunicou o desaparecimento... de várias garrafas de produtos químicos altamente inflamáveis. | Open Subtitles | .. هذا الصباح ، قسم الكيمياء أبلغ أن عدّة زجاجات من مواد كيميائية قابلة للإشتعال ، مفقودة |
| Uma epidemia de cancro causada por produtos químicos no ambiente ameaçava encurtar as nossas vidas. | TED | وباء السرطان المُسبب بواسطة الكيماويات في البيئة كان سيعمل على تقصير أعمارنا. |
| Pensemos no descarrilamento de um comboio com produtos químicos num condado rural. | TED | دعونا نفكر في انحراف قطار كيماويات في بلدة ريفية. |
| Então sabes como dobrar toalhas. Consegues misturar uns produtos químicos para a piscina? | Open Subtitles | إذاً فإنّكِ تُجيد طيّ المناشف، أيمكنكَ خلط المواد الكيميائيّة لبركة السباحة؟ |
| Todos esses produtos químicos acabam por ir parar ao mar e prejudicam a química natural do oceano. | TED | كل هذه المواد الكيميائية سينتهي بها المطاف في البحار مخرّبة الكيمياء الطبيعية للمحيطات. |
| Vou ler uma lista pra você, são produtos químicos. | Open Subtitles | تكلمي عزيزتي سأقرأ لك لائحة مواد كيميائية |
| Eles dirão que existem produtos químicos em tudo o que comemos, tocamos, respiramos. | Open Subtitles | سيقولون أن هناك مواد كيميائية في كل شيء نأكله, أو نلمسه أو نتنفسه |
| Fui forçado a vender os meus filmes a uma empresa que os derreteu para produtos químicos. | Open Subtitles | واضطررت إلى بيع أفلامي لصالح شركة أذابتها إلى مواد كيميائية |
| O fornecedor de ervas raras, e que receita produtos químicos está de volta. | Open Subtitles | مموّن الأعشاب النادرة و الكيماويات الموصوفة قد عاد |
| Cada vez mais pessoas estão a ficar doentes de produtos químicos. | Open Subtitles | لأن هناك عدد أكبر من المرضى بسبب الكيماويات |
| Não se encostem em fios ou canos de saída e fiquem de olho em produtos químicos ou fluidos. | Open Subtitles | لا تتعثر بالأسلاك أو الموصلات وراقب الكيماويات والوقود |
| Não, o grupo ambiental que faço parte, acham que a fábrica de kazoos lança produtos químicos no rio. | Open Subtitles | الجماعة البيئية التي اكون جزءا منها يعتقدون أن مصانع المزمار ترمي كيماويات على النهر |
| O vazamento era de LAH, um composto inorgânico usado como catalisador para outros produtos químicos. | Open Subtitles | إنه مركب عضوي يعمل كحافز لصنع كيماويات أخرى |
| Os produtos químicos são reais. | Open Subtitles | الأمر الحقيقي هُو تلك المواد الكيميائيّة. |
| Só para ver se entendi... estás a dizer que uma pessoa teria de... ver que os produtos químicos já tinham sido combinados a fim de saber como combiná-los? | Open Subtitles | حسناً، للاستيضاح فقط... تقولين أنّه يجب على الشخص... أن يرى المواد الكيميائيّة متفاعلة مسبقاً ليعرف كيف يفاعلها؟ |
| - A dependência de produtos químicos. | Open Subtitles | إعتمادك على المواد الكيميائية الخاصة بك. |
| Sim, 84 mil produtos químicos no mercado hoje. | Open Subtitles | صحيح، توجد 84 ألف مادة كيميائية في السوق اليوم. |
| - produtos químicos? | Open Subtitles | للكيمياء! |
| Um maluco bateu a 8 km daqui, derramou produtos químicos e tudo na estrada. | Open Subtitles | أنفصل جرار عن مقطورتة على بعد 5 ميل ويوجد مواد كيماوية مسكوبة على طول الطريق |
| Aprendi na escola que quando algumas coisas ardem, libertam produtos químicos tóxicos. | Open Subtitles | تعلّمتُ في المدرسة أنّ عندما تحترق بعض الأشياء، فإنّها تبعث مواداً كيميائيّة سامّة. إنّك تنظر إلى الجانب المُظلم. |
| Tem esta cor por causa duma combinação única de estrume, produtos químicos e um tipo especial de algas que crescem em águas estagnadas. | TED | تكتسب لونها من تركيبة فريدة من السماد والمواد الكيماوية ونوع معين من الطحالب التي تنمو في الماء الراكد. |
| Sabes em que minas armazenam os produtos químicos. | Open Subtitles | تعرف الطريقة المستعملة لتخزين المواد الكيمياوية |
| Se estes produtos químicos estão no abastecimento de água em Cable Springs, temos uma emergência de saúde pública muito grave. | Open Subtitles | إذا هذه المواد الكيمياويةِ في إمدادِ المياه في فصولِ ربيع السلكِ، عِنْدَنا a طوارئ صحة عامةِ رئيسيةِ. |
| Esta bebida contem o aditivo da Trincheira, que combina quantidades microscópicas... de dois produtos químicos. | Open Subtitles | هذا المنتج يحتوى على مادة الــ"ريتش" المضافة. والذى يحتوى على كميات مجهرية من مادتين كيميائيتين |
| Estiveste perto de produtos químicos? | Open Subtitles | هل تناولتِ أي مواد كيميائيه ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 