"profissionais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محترفون
• المهنية
• مهنية
• محترفان
• المهنيين
• للمحترفين
• محترف
• مُحترفين
• المحترفين
• خبراء
• محترفين
• محترفة
• مهنيين
• احترافية
• الخبراء

Esta não é a malta normal da festa. Há cá profissionais.
الان لايوجد هنا جمع مناسب لحفلتك العاديه يوجد هنا محترفون

Somos todos profissionais. Estou certo que vai correr tudo bem.
كلنا محترفون أنا متأكد أن التجربة ستنقضي بيسر جدا

Acalmem-se com as conversas cruzadas vocês são locutores profissionais.
كول أنه مع الحديث الصليب، أنت المذيعين المهنية.

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Mas somos profissionais e tens de crescer e respeitar-me.
لكن كلانا محترفان وعليك النضوج والبدئ في إحترامي

Tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente, falando a grupos de estudantes e profissionais. E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.
أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة.

É para profissionais, que você nunca vai ser, tenho certeza.
إنه للمحترفين, والذي لن تكوني كذلك أبداً, أنا واثقة.

Quando nos tornamos fluentes a ler e a escrever, não o fazemos para nos tornarmos escritores profissionais.
عندما تصبحون متمكنين من القراءة والكتابة، فهو ليس بشيء ستفعله فقط لتصبح كاتب محترف.

Eles são todos profissionais treinados Não tentem isto em casa.
هؤلاء جميعهم محترفون متدرّبون لا تحاول هذا في البيت

O HNG não é um bando qualquer. Somos profissionais.
عصابة وقت الظهيرة ليست مجرد عصابة نحن محترفون

No mundo real, pagam aos profissionais. Vem daí o nome.
في الحياة الواقعية المحترفون تدفع أجورُهم لهذا هم محترفون

Eles são profissionais, podem ajudar-te como nós não podemos.
إنهم محترفون, يمكنهم مساعدتك بطرق ليست في وسعنا

Se são profissionais não sei porque deixariam uma testemunha. É ela.
.هؤلاء الرجال محترفون لكن لا أعلم لماذا تركوا شاهدة وراءهم

em círculos profissionais por todo o lado, é sem dúvida aceite universalmente.
في الأوساط المهنية في كل مكان، النظرية بالطبع مقبولة عالميا.

Em círculos não profissionais fora da América, é largamente ignorada.
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.

De facto, penso que o choque de culturas profissionais é uma importante barreira para o futuro que aspiramos construir.
في الحقيقة، أعتقد بأن صدام الثقافة المهنية تُعد العائق الأساسي في بناء المستقبل الذي نطمح لبنائه.

Eu vim cá... por razões profissionais, nada mais.
أنا جئت هنا.. لأسباب مهنية تتعلق بالعمل ليس لأسبابٍ أخرى

Ou são profissionais que se emboscaram num dos lados da linha férrea e depois passaram para o outro lado, onde tinham o carro.
أو أنهما محترفان اختبئا في إحدى جهات الزقاق ومن ثمّ هربا إلى الجهة الأخرى حيث أوقفا سيّارتهما

O nosso trabalho é fazer produtos que sejam fáceis de instalar pelos nossos clientes, sem a ajuda de profissionais.
وعملنا هو تصميم منتجات يسهل تركيبها من طرف جميع زبنائنا دون مساعدة المهنيين.

Se se aproximam daquela casa outra vez, nenhuma das suas chamadinhas a ajudará. Deixem aquilo para os profissionais.
إذا ذهبتم إلي المنزل مجدداً ، فلا شئ من مكالماتك المبهرجة سيساعدكِ ، دعِ الأمر للمحترفين.

Eu fiz esta experiência com 15 profissionais diferentes e cada vez provocou uma ideia.
لقد فعلت هذه التجربة، مع 15 محترف مختلف، وفي كل مرة، كانت تثير فكرة.

Capitão, o vosso comandante garantiu-me... que estes homens eram profissionais.
كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين

Pertencemos à Associação Nacional dos profissionais Gays e Lésbicas.
اننا من الجمعية القومية للشواذ و السحاقيات المحترفين

Estes profissionais de saúde hilariantes vão cortar-me as roupas, depois deste anúncio.
. هؤلاء خبراء الصحة المضحكون سيقومون بخلع ملابسي . بعد الإعلان

Eu não poderia realmente pedir para você atuar no filme porque eu somente uso profissionais para os papéis principais.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

A minha mãe cria cães de concursos profissionais... cão.
أمي تُقدم عروضاً محترفة للكلاب . عروض للكلاب

Aqui, somos todos profissionais, não é?
أقصد، جميعنا مهنيين هنا، أليس كذلك؟ في الواقع، لستُ مهنياً.

Estava afastado do ringue há mais de 20 anos, mas os 1500 combates profissionais tinham-lhe deixado marcas no corpo.
لقد كان بعيدًا عن الحلبة لأكثر من 20 عامًا ولكن هذه ال1500 مباراة احترافية قد تركت علامة في جسده

Um milhão de profissionais foram dizimados no dia da Chegada, e ainda pensas que essas tácticas vão funcionar?
ملايين من الخبراء تم قتلهم يوم الوصول وأنتم لا تزالون متخيلين بأن هذه التقنيات القديمة تـُـساعدكم؟