"profissional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهنية
• مهني
• المهني
• محترفاً
• احترافية
• المحترف
• احترافي
• مُحترف
• محترفا
• مهنياً
• محترفين
• خبير
• إحترافي
• العملية
• كمحترف

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

Ouve, admito que a Molly é uma mulher fascinante, mas, o meu interesse nela é estritamente profissional.
انظر، أنا سوف أشرح لك. أن مولي امرأة رائعة. لكن اهتمامي لها هو بدافع مهني.

O que é? Dê-me a sua opinião profissional, Doutora. Estamos lixados.
ما هو تشخيصك برئيك المهني , يا دكتورة نحن موتا

O tipo era esperto, sofisticado profissional... eu digo que era excelente
هذا الرجل كان ذكياً و محترفاً و راقياً رائع جداً

Hoje alguns outros e eu fazemos estas florestas a nível profissional, em qualquer e todo o lado.
أنا بمساعدة البعض نقوم بزراعة هذه الغابات زراعة احترافية في أي مكان وفي كل مكان.

O detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

Babo-me quase a nível profissional há uns 20 anos, mas durante todo esse tempo, nunca descobri o que fazer com o braço debaixo de mim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

somos ambos adultos, e que se não der certo, isso não terá impacto no nosso relacionamento profissional.
بإعتبار كلانا بالغين ، وإن لم ينفع الأمر لا يفترض ان تؤثر على صداقتنا المهنية

Então não conseguiu separar a vida pessoal da profissional.
إذًا كنتِ غير قادرة عن فصل حياتك المهنية

Ele não é pessoa de misturar o profissional com o pessoal para conseguir o que quer. - Como assim?
الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟

A falta de imaginação é um risco profissional de um predador.
حسنا , قلة التخيل خطر مهني مفترس في قمة الهرم

Portanto, fazemos formação profissional, ensino em casa para aqueles que não podem ir à escola.
لذلك تقوم بتدريب مهني وتعليم منزلي لأولائك الذين لا يستطيعون الذهاب للمدرسة.

Sabe, Zelda, o meu interesse por si, não é puramente profissional.
كما ترين يا زيلدا إهتمامي بكِ ليس مهني بحت

Temos também outro problema que é o facto de as mulheres encararem escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.
لدينا ايضا مشكلة اخرى، وهي أن النساء يواجهن خيارات أصعب بين النجاح المهني وتحقيق الذات.

Investem no desenvolvimento profissional, na colaboração e em muitas outras coisas.
إنهم يستثمرون بالتطوير المهني والتعاون وفي أشياء أخرى عديدة.

Eles disseram-me... que veio um tipo de fora. Um profissional...
أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج، كان محترفاً.

Quando eu tinha 15 anos, consegui a minha primeira audição profissional.
عندما كنت في الخامسة عشرة، حصلت على أول تجربة أداء احترافية

Tentas adivinhar quem é profissional e quem não é.
تُحاولُ أَنْ تَفْهمَ مَنْ المحترف من الغير محترفَ.

Claro que sim, esta é uma operação profissional de alta tecnologia.
اكيد ايرل, هذه جهاز احترافي عالي التقنية

Ofereci-me para lhe emprestar dinheiro para um canalizador profissional.
عرضت أن أقرضه بعض المـال لإحضار سباك مُحترف

Eu gostaria de ser um atleta profissional.
حسنا، أريد أن أكون رياضيا محترفا لأنهم حقا يجتهدون

Pensava que ia ser uma reunião profissional sobre o meu pessoal.
ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

Vou rescindir o contrato com ele. Vou contratar um assassino profissional. Não!
سأستأجر قاتل ليقتله، سأستأجر قتلة محترفين

Podes ter qualquer técnico a soprar-te no apito, mas colocar o instrumento nas mãos de um verdadeiro profissional?
بالتأكيد، يمكنكَ أن تعهد لأيّ فنّي ببوقكَ لكن أن تضع آلتكَ في أيدي خبير حقيقي ؟

Este indivíduo extremamente profissional e sensível, que compara mulheres a vírus, ficou com o posto por que tanto lutei.
هذا عمل إحترافي ومنفصل عندما تزيح تلوثاً نسائياً وتأخذ منصبها التي عملت بجهد طوال حياتها لتصل إليه

Manter a vida pessoal e profissional em equilíbrio é importante.
إبقاء حياتكم الشخصية و العملية في توازن، مهم جداً.

Tomei-o por um profissional. Fala de falsificações com muita facilidade.
انا اخذتك كمحترف انت تتكلم بلا مبالاة عن المذورات