"programado para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبرمج
• برمجته
• من المقرر
• برمجة
• المقرر أن
• مبرمجة

...e programado para usar outros campos magnéticos como forma de propulsão.
وهو مبرمج ليستعمل قوى مغناطيسية أخرى كوسيلة للدفع

Não estou programado para resolver o problema dos Enkarans.
لست مبرمج لحل المشكلة التي يواجهها الإنكارنس

Estou programado para servir a vida nesta nave.
أنا مبرمج لخِدمة الحياة على هذه السفينة.

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

Ouve, eles querem saber se havia um avião programado para aterrar aqui pela manhã.
أنصت هؤلاء الرجال يريدون أن يعرفوا إذا كان هناك طائرة من المقرر أن تهبط هنا هذا الصباح

Um drone podia ser programado para procurar esse sinal térmico específico?
هل بإمكان برمجة طائرة بدون طيار ان تبحث عن إشارات هذه الحرارة؟

Posso não estar programado para reagir correctamente.
أنا قد لا أكون مبرمجة على الاستجابة بشكل صحيح

Pressupondo que está programado para voltar ao planeta de Apophis, várias centenas de anos.
بافتراض أن هذا الجهاز مبرمج للعودة لموطن أبوفيس الأصلي عدة مئات من السنين

O transmissor está programado para enviar um sinal daqui a 12 horas.
المرسل مبرمج لإرسال سلجنال 12 ساعة من الآن.

Com os filmes e livros de ficção científica, poucos bons, o meu robot está programado para não magoar um humano, mas sim para os servir.
بالخيال العلمي وتعليمات كثيرة ليس كثير منها جيد جهازي مبرمج ألا يؤذي البشر فقط خدمتهم

Ligaram o sistema do carro a um PDA, que, devia estar programado para acender as luzes às 19h.
لـقد ربـطوا نظـام السيـارة بـ المساعد الشخصي الرقمي الذي هو ربـما مبرمج لتـشغيل الأضواء عنـد الساعة السابـعة

Muito bem, então, para onde foste programado para ir?
إذن إلى أين أنت مبرمج لأن تذهب ؟

Este telefone está programado para ligar só para um número: o meu.
هذا الهاتف مبرمج للإتصال برقم واحد فقط ، رقمي

Mesmo se ele não tiver nenhuma memoria do seu passado, ele pode ter sido programado para tomar acções contra os E.U.A.
حتى لو انه لا يتذكر اي شيئ من ماضيه هو ربما تمت برمجته كي يرتكب اعمالاً ضد الولايات المتحدة

Este foi programado para o chamar após o suicídio dele.
و هذا الجهاز تم برمجته ليدعوك عند انتحاره

Foi programado para transmitir quando o vírus fosse activado.
تمّت برمجته لإرسال إشارة عند تنشيط الفيروس

Este é o projecto de um hotel construído em 1974, programado para ser demolido, e um armazém, que será convertido em lofts, construído em 1928.
هناك فندق تم بنائه سنة 74 من المقرر عرضه و هناك مستودع مقرر تحويله تم بنائه سنة 1928

programado para descer em Dulles, com ligação para um voo para Bogotá.
من المقرر أن يهبطوا ترانزيت في مطار دالاس و يصعدوا على متن رحلة أخرى إلى بوغاتا

E a biologia é... um "software" programado para morrer.
هذا علم الأحياء فقط وعلم الأحياء برمجة لكي تموت

Senhor, está programado para rota de colisão.
سيدي ، لقد تم برمجة مسار تصادمي

Está programado para reentrar na órbita terrestre. Pilotarei o módulo de comando, se conseguirmos escapar.
إنّها مبرمجة لدخول المدار الأرضيّ و وحدة الطيران فيها مستقلّة