"progredir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقدم
• تقدم
• تقدماً
• نحرز
• للتقدم
• تتقدم
• التقدّم
• أتقدم
• يتطور
• يتقدم
• تقدّماً
• تتطور
• بتقدم
• إحباطكِ
• المضي قدماً

Os homens são incapazes de crescer, mudar ou progredir.
الرجال غير قادرين على النمو، التغير و التقدم

Estou a progredir com as unhas mastigadas que encontraste no cofre.
أحرزت بعض التقدم من الأظافر المقضومة التي وجدتها في الخزنة.

Não estás a progredir nada. Vou buscar a corda de saltar.
انت لا تحققين ايّ تقدم انا ذاهب لأجلب حبل القفز

Ninguém saltou da janela. Estou a progredir.
حسناً لم يقفز أحد من النافذة ربما أحرزتُ تقدماً

Mas, nas últimas sessões, não sentiu que estávamos a progredir?
لكن في الجلسات الأخيرة، ألم تشعر أننا نحرز تقدماً؟

As mulheres continuam a progredir, não muito depressa, mas estamos a progredir.
يواصل النساء التقدم في العالم، ليس بالسرعة الكافية ولكننا نتقدم.

Vou ver como está a progredir, está bem?
لذا فأنني سأتكد من مقدار التقدم الذي تحرزيه، حسناً؟

Embora não tenha cooperação da polícia local, a minha investigação continua a progredir.
بالرغم من الاحتياج الى معاونه من الفرع المحلى تحقيقى يستمر فى التقدم

Mas após meses de luta, finalmente, estou a progredir.
لكن بعد شهور من المعاناة، أخيراً أحرز تقدم.

Se o apodrecimento progredir, terei de cortar mais da tua perna.
لو تقدم التعفن، سأكون مجبراً على قطع المزيد من رجلك

A primeira é, se a sociedade planeia progredir neste assunto, precisamos de um debate honesto.
الأولي هي إذا أراد المجتمع تحقيق أي تقدم حيال هذه المسألة , فنحن بحاجة إلى نقاش صريح.

O juiz diz que nunca viu ninguém a progredir tão devagar.
القاضي يقول أنه لم يرَ أحداً ابطأ تقدماً مني

Precisas de lhes poder mostrar que estás a progredir.
تحتاج لأن تكون قادراً على إخبارهم بأنك تحرز تقدماً

Sei que não parece, mas estamos a progredir.
أعلم أنه ليس كما يبدو عليهِ الأمر ولكننا نحرز تقدماً

Estou tão desejosa de progredir que há anos que não exerço.
كنت متحمسة جداً للتقدم بالمناصب لم أعمل كطبيبة منذ أعوام

Alguém pode entregar-te um troféu e isso supostamente quer dizer que estás a progredir, mas isso não existe.
شخص ما يعطيك الكاس وذلك من المفترض ان تتقدم لايوجد شي مثل هذا في معركتك الدائره

Restaura células danificadas e parar o cancro de progredir.
يعيد الخلايا المكسورة ويوقف السرطان من التقدّم.

E quero progredir e ter uma boa carreira.
و أنا أريد أن أتقدم و أحظى بحياة مهنية جيدة

Toda a gente iria andar com ele e apresentá-lo como um cartão de visita de forma a verificar se a sedução pode progredir para reprodução.
حيث يمكن للجميع حمله معهم وتقديمه كبطاقة أعمال للتثبت من أن الإغواء يمكنه أن يتطور الى إعادة الإنتاج

O mundo árabe, também está a progredir apesar dos recentes contratempos.
العالم العربي أيضاً يتقدم على الرغم من كثير من الإنتكاسات مؤخراً.

O relatório da Câmara conclui que estamos a progredir bem no combate ao crime.
أنّنا نحرز تقدّماً حقيقياً على الحرب على الجريمة

Com os sintomas neurológicos a progredir tão depressa, ele já está morto.
بأعراض عصبية تتطور بهذه السرعة سيموت بالحالتين ان زدنا من الستيرويدات

Estavas a progredir tão bem, filho.
لقد كنت تقوم بتقدم جيد، بني

Tu continuaste a progredir numa vida em que dependias de trabalhar para alguém.
لقد تابعت المضي قدماً في حياتك بالاعتماد على العمل لغيرك من الناس