"progressos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقدم
• تقدّم
• تقدما
• تقدّماً
• تطور
• تطورات
• تقدمك
• خطوات
• تحسن
• أحرزت
• تتحسن
• أحرز
• تقدم
• التقدّم
• التطور

Lá, agora, os benefícios e os progressos sociais adiantam-se ao progresso económico.
الآن هناك منافع إجتماعية, تقدم إجتماعي, بصورة أكبر من التقدم الإقتصادي.

Sinto-me contente por dizer que, nos últimos três anos, fizemos alguns progressos.
وأخبركم بسرورٍ الآن أنه في الثلاث سنوات الأخيرة، أحرزنا بعض التقدم.

Não sei, quero dizer... já devia ter havido progressos até agora.
لاأعرف أعنى كان لابد أن يكون هناك بعض التقدم الأن

Mostra-me progressos constantes com o cajado, e no devido tempo, falaremos da besta.
الآن أريني الشيئ الجيّد ، تقدّم ثابت بتلك العصا وأثناء التدريب سنناقش أمر القوس والسهام

e estamos a fazer bons progressos. Obrigado por escutarem.
ونحن نحرز تقدما جيدا. أشكركم على حسن إستماعكم.

A miúda do perfil disse que faziam progressos no caso.
السيّدة المحللة قالت أنّكَ تحرز تقدّماً جيّداً في القضيّة

Talvez seja altura de ir verificar os seus progressos.
لعلّ الوقت قد حان لنرى التقدم الذي أحرزه.

E agora a administração está a propor inverter uma série de progressos que fizemos nos últimos 20 anos.
والآن تقترح الإدارة دحر الكثير من هذا التقدم الذي حققناه في العشرين سنة الماضية.

Então, após trabalhar com eles soube que até com uma só empresa a trabalhar num problema, podiam ser feitos progressos.
إذاً، بعد عملي مع UPS أدركت أنه حتى مع شركة واحدة، تعمل في قضية واحدة، يمكن تحقيق التقدم

Mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos. Nem conseguia acreditar quanto o meu comportamento modificou os meus pensamentos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Mas estamos numa fase em que mais progressos na saúde só podem ser alcançados se desenvolvermos novos tratamentos.
لكننا الآن عند نقطة لا يمكن فيها التقدم أكثر في مجال الصحة من خلال تطوير علاجات جديدة فقط.

Os progressos na tecnologia têm criado entusiasmo quanto a um futuro de medicamentos personalizados
التقدم التكنولوجي خلق إثارة حول مستقبل الشخصنة الطبية باستخدام الأجهزة الآلية النانو ميكانيكية.

Vais começar em isolamento, que vamos manter durante a abstinência, e a partir daí avançamos segundo os teus progressos.
وبعد ذلك نذهب من هناك مستندين على ما نحققه من تقدّم.

Bem, eu acho que o pai fez grandes progressos hoje mas penso que está na hora de irmos embora.
حسنا،اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء

Por isso, quando digo que o Esfolador é a prioridade máxima, espero progressos.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

Nós vimos inúmeros progressos na tecnologia digital como o FaceTime, e outras coisas assim.
لقد شهِدنا تطور خيالي في التكنولوجيا الرقمية مثل فيس تايم، وأمور مشابهه.

Há progressos nos infravermelhos, portanto podemos observar os animais à noite, e o equipamento para fazer gravações de vídeo está a ficar mais leve e melhor.
وبالطبع، هناك تطورات في الأشعة تحت الحمراء، وبالتالي يمكنك مشاهدة الحيوانات في الليل، ومعدات للتسجيل عبر أجهزة الفيديو، وشريط التسجيل صار أخف وأفضل.

E quero que me mantenhas informado dos teus progressos. Diariamente.
و اريدك ان تبقينى مطلعا على تقدمك كل يوم

O médico diz que ela está a fazer grandes progressos e que terá alta em breve.
الطبيب الي يعالجه يقول انه تقدمت خطوات ممتازه وهائله وما راح تاخذ وقت طويل حتى يسمحونله تطلع

A plataforma de progresso do presidente Red Thomas... significa mais empregos, melhor educação, maiores progressos cívicos e impostos mais baixos.
خطة العمدة ريد توماس... تؤدى إلى المزيد من الأشغال,و تعليم أفضل... تحسن مدنى و ضرائب أقل.

A humanidade tem feito enormes progressos no diagnóstico e tratamento de muitas delas.
أحرزت البشرية الآن تقدمًا هائلًا في تشخيص العديد من هذه الأمراض ومعالجتها.

Estou finalmente a fazer progressos com a minha mãe, e isto está a prejudicar as minhas hipóteses de reconciliação com ela.
فأن علاقتي مع أمي بدأت تتحسن أخيراً وأن ذلك يُفسد أي فرصةً للمصالحة بيننا

Mas julguei que estava a fazer progressos.
كلا.. لكننيإعتقدتليلة أمس.. أنني كنت أحرز بعض التقدم.

Eles fizeram progressos com o supervisor, mas o outro tipo, o inspector, ele é cá uma peça.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية

Apesar de ainda não haver cura, os progressos no tratamento são realmente impressionantes.
مع أنه لم يكتشف له علاج بعد، إلا أن التطور في توفير العلاج مثير للإعجاب.