"promessa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعد
• الوعد
• بوعد
• بوعدك
• بوعود
• تعهد

Se libertá-lo, pode voltar para nosso povo com minha promessa de anistia.
إن فككت أسره ربما تعود الى قومنا مع وعد بالعفو العام

Porque essa garrafa era a promessa de uma vida melhor.
ما عدا أن هذه الزجاجة كانت وعد بحياة أفضل

Cortei a minha mão para a promessa de uma amizade.
لقد قطعت يدي من اجل وعد بصداقة طول العمر

Era como uma promessa de que ia manter-me em segurança.
كان مثل الوعد الذي أنها سوف تبقي لي آمنة.

Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos.
وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.

Um infortúnio que será temperado com a promessa de uma futura visita.
خيبه الأمل يجب أن تُخفف بوعد بزياره مُستقبليه

Ao início, a promessa de descendência tinha pouco significado para mim, mas depois lembrei-me do meu pai.
بالبداية، وعد الذرّيّة عنى القليل إليّ. لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

A promessa de uma criança mostra-nos todas as possibilidades do futuro.
وعد بطفلة ترينا جميعًا كلّ الاحتمالات التي قد يصيرها المستقبل.

Em troca, as mulheres oferecem fidelidade ou, pelo menos, uma promessa de fidelidade.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

A economia partilhada é comércio com a promessa de ligação humana.
مشاركة الاقتصاد هو التجارة مع وعد بالتواصل الإنساني.

Mas a promessa de inovação conjunta entre estas superpotências nucleares não ficou completamente extinta.
لكن وعد الابتكار المشترك بين هاتين القوتين النوويتين لم يخمد تماماً.

E em 2009, surgiu uma mudança em Washington, com a promessa de colocar a ciência na sua posição de direito.
وفي سنة 2009 أيضا ، جاء التغيير إلى واشنطن ، مع الوعد بجعل العلوم في مكانتها المناسبة.

Cada dia traz um novo começo, e todas as horas encerram uma promessa de um Convite para Amar.
كل يوم هو بداية جديدة وكل ساعة تمثّل الوعد بدعوة إلى الحب

A promessa de me matares ou de me partires as duas pernas?
هل كان ذلك الوعد هو أن تقتلني ام هو ذلك الوعد بأن تكسر قدميّ

A única coisa que me fazia continuar... era a promessa de encontrar a garota que seria minha esposa.
ماساعدني علي التحمل كان الوعد بلقاء تلك الفتاة الذي ستكون زوجتي

A promessa de um futuro global... ligado a um sapato inovador, design seu... com novos materiais, lançado esta semana, com enorme destaque.
من الوعد بمستقبل عالمي مرتبط بحذاء يدوى صداه في العالم و هو تصميمك مع شكل جديد تماماً يظهر مع نفخ الأبواق

É irrelevante quando confrontado com a promessa de uma vida mergulhada num caloroso abraço.
أمر ذو قليل من الأهمية، حينما يوضع مقارنة بوعد البقاء بين يدي محبة لطيلة العمر

Ela fez aquilo com a promessa de que poderia ver o pai.
لقد حصلت عليها بوعدك لها برؤية أباها مجددا

Ele atraiu-a com a promessa de torná-la modelo.
قام بإغرائها الى استديو تصوير بوعود ان تصبح عارضة

Tudo aconteceu rápido. Nós fomos presos, assinámos uma promessa de eu não voltar a conduzir, e fomos libertados.
تم الأمر سريعا. تم اعتقالنا، وقّعت على تعهد أن لا أقود مرة أخرى، أُفرج عنا.