"promessa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعد الذي
• وعدا
• الوعد الذى
• العهد الذي
• بالوعد
• تعهد
• وعد أنه

Foi uma promessa que fizemos quando o Belthazor tentou separar-nos, lembras-te?
فهذا هو الوعد الذي قطعناه عندما حاول "بلثازور" تفريقنا، أتذكرين؟

E essa é a promessa que o furacão Eve deixou para todos vós.
ولأهداف جليّه .. . وهذا هو الوعد الذي تحقق بعد عشيه الإعصار لكلاً منكم

Ele quer saber se você se lembra da promessa que fez.
يريد أن يعرف إن كنتِ تذكرين الوعد الذي قطعتيه

Mas faço-lhe a promessa, que vamos apanhar esse tipo.
إسمعي,لقد قطعت لك وعدا أننا سنمسك بهذا الرجل

Olha Chelima, nao te esqueças da promessa que fizeste.
أطلب منك, كاليما أن تتذكرى الوعد الذى قطعتيه لى0

Tu lembras-te, durante o nosso divórcio, da promessa que fizemos um ao outro?
هل تتذكر خلال طلاقنا العهد الذي قطعناه لبعضنا؟

Estou a esforçar-me por manter uma promessa que te fiz.
أنا اعمل بجهد كبير لأفي بالوعد الذي منحته لك

-Só me faz lembrar de uma antiga promessa que eu fiz.
، وذكر لي فقط من تعهد القديمة أدليت به.

Tenho feito o trabalho de encarregado há meses... com a promessa que ia ser pago por isso.
على وعد أنه سيتم الدفع لي على ذلك

Só queres honrar uma promessa que me fizeste.
أنتِ تحاولين أن تحترمي الوعد الذي وعدتني به ليس إلا

Dou-te a minha palavra, menina Lang, se não honrar a promessa que fizeste ao meu filho ou se eu descubro que contou a alguém esta nossa conversa, matarei o Clark Kent.
اعطيكي كلمتي مس لانج اذا لم تحترمي الوعد الذي وعدتيه لابني

Lembra-te da promessa que fiz. Vou facilitar-te a vida.
هل تتذكر الوعد الذي قطعته ؟ دعني أسهلها عليك

"Foi a promessa que te fiz ao nasceres, meu filho.
هذا هو الوعد الذي وعدتك به عند الولادة ، يا بني

Ou podes lembrar-te da promessa que fizemos.
أو يمكنك أن تتذكر الوعد الذي قطعناه على بعضنا البعض.

Ela poderá agradecer isso à promessa que fiz ao pai dela.
عليها أن تشكر الوعد الذي قطعته لأبيها.

Foi a promessa que fizemos.
وهذا هو الوعد الذي قطعناه على أنفسنا.

Foi essa promessa que sempre distinguiu este país.
إنه ذلك الوعد الذي لطالما مزق هذا البلد

Essa é uma promessa que posso cumprir. - Ainda bem.
هذا الوعد الذي بإمكاني الحفاظ عليه.

Uma das razões para eu ter sido um excelente vendedor, é que nunca fiz uma promessa que não pudesse cumprir.
واحد من الأسباب أنني كنت رجل مبيعات ناجح هي أنني لم أعطِ وعدا لاأستطيع الوفاء به

Diziam: "Se você pegar o Sistema, você tem que assinar uma promessa que não vai compartilhar com ninguém."
لنقل، للحصول على النظام عليك ان توقع وعدا انك لن تتشاركه مع اي احد اخر

Fala-me mais sobre a tal promessa que fizeste ao teu irmão.
أخبرني أكثر عن هذا الوعد الذى قطعته للأخيك

E esta é uma promessa que vem de um homem que está preso aqui.
وهذا هو الوعد الذى يقطعه رجل عالق هنا

que a promessa que lhe fiz quando ela era uma miúda não significa nada, e que não há qualquer esperança de eu alguma vez a ter de volta.
بأن العهد الذي قطعته لها وهى صغيرة لم يعني شيئاً وبأنه لا يوجد أمل بأن استعيدها أبداً

Uma maneira de não cumprir a promessa que me fez.
هذا نوع من طريقة للخروج من وفائك بالوعد معي

Parece que você é uma promessa que não fazer o corte.
يبدو أنك تعهد الذي لم يجعل الخفض.

O Cal perdeu-se numa promessa que me fez. Por amor.
فقد (كال) نفسه على وعد أنه سيبعدني عن الحب