"prometas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعدني
• تعديني
• وعدتني
• عدني
• توعدني
• تعدنى
• وعداً
• ستعدني
• توعدينني
• توعديني
• الوعد
• تعدينى

Quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Michael, não quero ouvir que vais tentar. Quero que prometas. Está bem.
مايكل انا لا اريد ان اسمع انك ستحاول اريدك ان تعدني

- Óptimo. Desde que prometas usar aquele vestido que eu gosto.
جميل، طالما تعديني بارتداء رداء تلك السيدة الذي أعجبني كثيراً

Spencer, quero que me prometas que não vais aquele tribunal.
سبينسر، اريدك ان تعديني انك لن تذهبي لقاعة المحكمه

Desde que prometas que voltaremos para a montanha no Verão.
فقط إذا وعدتني اننا سنعود إلى كوخ الجبل في الصيف

Quero que me prometas, agora, em frente de todos os teus novos empregados que nunca mais te envolverás num caso de assédio sexual que prejudique a empresa.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Quero que me prometas que não farás nada para o prejudicar.
واريدك ان تعدني بأنك لن تتهور وتدمر كل ذلك

Primeiro, quero que me prometas que não importa o que faças na vida, nunca vais aceitar o que é mediano.
أولاً، أريدك أن تعدني بأنك مهما فعلت في حياتك أنك لن تقبل أبداً بما هو متوسط

Ouve, quero que me prometas que, antes de tirarmos aquela coisa da arrecadação, vais jogar montes de futebol e basebol, e ter montes de brinquedos normais, e talvez até compremos um cão.
إستمع ، أريدك أن تعدني أنه قبل أن نخرج هذا من المستودع أنك ستلعب الكثير من كرة القدم و البايسبول

Tenho que te dizer algo, e preciso que me prometas que não vais ficar zangado.
يجب أن أخبرك بشيء ولكن يجب أن تعدني ألا تغضب

Eu quero que me prometas, Jack, que não o farás.
والآن أريد منك جاك إن تعدني بان لا تفعل

Chuck, quero que prometas que não vais contar nada sobre a rapariga que eu costumava ser.
شاك , اريدك ان تعدني بأن لا تذكُـر أي شيء عن القفتاة التي كُـنتهـا

Quando nos encontramos no outro lado, Eu quero que prometas algo.
عندما نعبر للجانب الآخر أريدك أن تعديني بشيء

Mas, antes de to dar, quero que me prometas que eu e tu podemos ir para fora este fim-de-semana.
لكن قبل أن أعطيكِ إياها أريدك أن تعديني.. بأنه أنا وأنتِ وحدنا سنذهب عطلة هذا الأسبوع

Vou dizer-te os sete nomes da lista, mas preciso que me prometas que não vais contar a nenhuma alma viva, a ninguém.
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا.

Mas preciso que me prometas que o que te vou contar fica na família.
ولكن أريد منكِ أن تعديني بأن الذي سأقوله لكِ سيبقى بين العائله

Claire... preciso que me prometas uma coisa.
كلير ، أنا .. أريد منكِ ان تعديني بشيء ما

Não faço queixinhas à tua mãe. Desde que prometas fazer o mesmo.
يجب ألا أخبر أمكِ بشيء طالما وعدتني بفعل ذات الأمر

"E embora prometas que o teu navio não se vai aproximar do Vietname,"
ومع هذا عدني بأن سفينتك لن تذهب قرب فيتنام...

Preciso que me prometas que vais estar lá a horas.
لابد ان توعدني انك سوف تكون في المعاد المحدد بالظبط

Quero que prometas que manténs a matraca fechada sobre tudo o que aqui aconteceu.
اريدك اولا ان تعدنى بأن تبقى فمك الكبير مغلقا بشأن كل ما حدث هنا خلال تلك العطله الاسبوعيه

Agora, se quiseres forjar os papéis, quero que me prometas que vais publicar um artigo sobre o caso.
الأن حسناً, إذا تريد تأخير العمل الورقي أريد وعداً منك.. بأنك ستنشر بحثا عن الحالة, حسناً؟

Desde que me prometas que nunca mais te vou ver.
مادمت ستعدني أنّي لن أضطر لرؤيتك مجدداً

Por isso, preciso que me prometas que vais ficar atrás de mim e vais fazer exactamente o que eu disser.
لذا أحتاج أن توعدينني أن تبقي خلفي وتنفذي ما أقوله بالضبط

Preciso que me prometas uma coisa.
أريدك أن توعديني بشيء

Não prometas se não podes cumprir.
مخالفة الوعد شئ مرير ومن الأفضل ألا تعد من الأساس

Quero que me prometas uma coisa.
اريدك ان تعدينى بشى