"promete que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدني أنك لن
• عديني أنك لن
• عدني بأنك لن
• عدني ألا
• أوعدني أنك لن
• عديني أنّك لن
• عديني بأنكِ لن

Promete que não vais fazer papel de parvo, por favor.
عدني أنك لن تجعل من نفسك أضحوكة من فضلك.

Está bem, mas se eu não me safar... Promete que não dormes com a minha mulher.
حسناً، ولكن إن قتلوني، عدني أنك لن تعاشر زوجتي.

Promete que não te armas em irmão mais velho nem me julgas.
لذا عدني أنك لن تصبح أخويا ً أو حكيما ً أكثر من اللازم أعدك, ماذا ؟

Promete que não ficarás triste quando voltarmos para casa.
عديني أنك لن تكوني حزينة عندما نعود للوطن

Vou dizer-te uma coisa, mas Promete que não te zangas.
سأخبرك بشئ سريع ولكن عديني أنك لن تنزعجي مني

Não pode contar para ninguém. Promete que não contará?
لا تستطيع أن تخبر أحداً عدني بأنك لن تخبر أي مخلوق

Olha, pelo menos Promete que não vais beber. O álcool leva sempre a sarilhos.
أقله، عدني ألا تتناول الشراب، الكحول دائماً يسبب المشاكل

Promete que não compras um ar condicionado até acharmos uma forma de ajudar a Lisa.
أرجوك فقط أوعدني أنك لن تشتري مكيف هواء حتى نكتشف طريقة لمساعدة (ليسا)

Promete que não diz nada?
عديني أنّك لن تقولي ايّ شيئ, أرجوكِ؟

Promete que não vais olhar para o verdadeiro eu.
عديني بأنكِ لن تبحثي عن شخصي الحقيقي.

Bem, se vai ficar com o meu relógio me Promete que não irá tocar nesse botão prateado aquí.
إذا كنت تريد الاحتفاظ بساعتي عدني أنك لن تلمسّ ذلك الزرّ الفضّي

Promete que não me vais internar se tiver Alzheimer.
عدني أنك لن تضعني في دار رعاية إن أصبت بالإزهايمر.

Pelo menos, Promete que não o matas.
إذاَ، على الأقل عدني أنك لن تقتله

Promete que não vais levar muito a sério.
عدني أنك لن تجعل من الأمر قصة كبيرة.

Promete que não te deixas levar.
عدني أنك لن تنسى نفسك.

Promete que não ficas bêbada e me deixas sozinha a noite toda.
عديني أنك لن تسكري وتتركيني بمفردي طوال الليل

Apenas Promete que não vais gozar com ele.
فقط عديني أنك لن تسخري منهم -أمي نحن هنا

Promete que não te ouvirei rezar.
عدني بأنك لن تتركني إسمعك تصلي

Promete que não o chamas. Ele já tem muitas preocupações.
لا تتصل به أرجوك عدني بأنك لن تفعل

Está bem. Mas Promete que não acordas rabugento.
حسناً، لكن عدني ألا تكون متضجراً