"prometeram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدوا
• وعدوني
• وعدوك
• وعدونا
• وعدتني
• وعدنا
• وعدتم
• وعدوكِ
• لقد وعد
• وُعدت
• وعدا
• وعداً
• وعدتموني
• وعدك
• وعدوه

prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Os rapazes prometeram instalar-me a parabólica e pintar o meu quarto.
الشباب وعدوا بأنهم سيثبتون طبق الارسال و يدهنون غرفة النوم.

Os Britânicos prometeram liberdade. Lutarei como qualquer outro homem.
البريطانيين وعدوني بالحرية،سأقاتل لأجل حريتي مثل أي رجل

O que lhe prometeram por dizer isso, Sr. Lloyd?
ماذا وعدوك بالمقابل لتقول هذا سيد لويد ؟

prometeram manter-nos em segurança até ao julgamento.
سيقومون بحمايتنا حتى المحاكمة .. لقد وعدونا بذلك، صحيح ؟

Tu e a tua irmã prometeram que iam os dois. Adeusinho.
وعدتني أنت وأختك أن تحضرا هناك الى اللقاء

Estás a pensar nas terras que nos prometeram como recompensa.
أنت تفكر في الأراضي التي وعدنا بها مكافأةً لنا

Eles prometeram manter seu compartimento de carga aberta enquanto eles estão reabastecimento.
لقد وعدوا بالحفاظ على باب الحمولة مفتوح حين يقومون بالتزوّد بالوقود

Eu acredito que as Metas Globais são uma oportunidade histórica, porque os líderes mundiais prometeram cumpri-las.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

Desculpa. Falei com o banco e prometeram dar-nos mais tempo.
أنا آسف، تكلّمت مع المصرف وعدوا بأنّهم سيساعدوننى

Precisamos dos computadores ligados. prometeram ensinar-nos há um ano.
يجب أن نتعلم العمل على الكمبيوتر وعدوا بتدريبنا قبل سنة

prometeram dar-lhe a mensagem antes que embarcasse.
لقد وعدوني أن يقوموا بإيصال الرسالة له قبل أن يصعد.

Me prometeram a residência para que pudéssemos casar-nos.
لقد وعدوني ببطاقة خضراء و بذلك يمكننا أن نتزوج

Onde está o primogénito que te prometeram?
أين ابنك الّذي وعدوك به؟

Eles também nos prometeram água corrente... na ilha há dois anos.
...وعدونا بمياه جارية على الجزيرة منذ سنتين

prometeram que o iria levar até à pista, descansado e pronto.
لقد وعدتني بأنك ستنقله إلى المضمار مرتاحاً، ومستعداً

Estas são as pessoas que nos prometeram que a desregulamentação financeira faria de todos nós ricos.
هؤلاء الناس هم من وعدنا ان هذه الامور المادية ستجعلنا اغنياء

Talvez tenha adoptado uma criança africana chamada Ikatababwe, e prometeram alimentar esse negro por 25 cêntimos por dia.
ربما تبنيتم طفلاً أفريقيا صغيراً يدعى "ايكاتاباوي" وعدتم باطعام هذا الزنجي مقابل 25 سنت في اليوم

Se prometeram, devias retirar os teus serviços.
حسناً، إذا وعدوكِ. يجبُ عليك سحب خدماتكِ

Os Russos prometeram vigiar. E detê-lo, quando a situação estiver estável.
لقد وعد الروس بمتابعة تحركاتها ولن يتوقفوا حتى يستقر الوضع

Só peço que continue assim até que a princesa volte, como me prometeram.
لكن ما أطلبه هو أن أبقى حتى عودة الأميرة كما وُعدت.

Teremos um DJ e os meus pais prometeram não chatearem muito.
سيكون هناك موسيقى ،و والداي وعدا ألا يكونا سمجين

prometeram fazê-lo triangular, para deixar entrar o Sol.
لقد قطعوا وعداً بجعله مثلثاً حتى يدخل ضوء الشمس

Cavalheiros prometeram que o bando estaria preso há duas semanas!
أيها السادة لقد وعدتموني بالحصول على هذه العصابة في السجن قبل أسبوعين

-Juiz! -Ou lhe prometeram a mesma coisa aqui, Sr. Corliss.
هل تم وعدك بنفس الشئ هنا يا سيد "كورليس"؟

Ou pior, o que lhe prometeram.
أو ما الذى قد وعدوه به أو أسوأ من هذا أن يكونوا هددوه