"prometeres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدتني
• وعدت
• تعدني
• وعدتنى
• وعدتيني
• تعديني

Deixo-te viver se prometeres sair de Paris esta noite.
سأدعك تعيش إذا وعدتني أنك ستغادر باريس الليلة

Mas se prometeres que nada deste gênero torna a acontecer, não digo mais nada sobre o assunto.
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا, لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Podes sair se prometeres portar-te bem.
يمكنكي ان تخرجي الان اذا وعدتني بحسن التصرف

Se prometeres voltar de manhã, eu examino-te, está bem?
إن وعدت بالعودة في الصباح سأفحصك حينئذٍ، اتفقنا؟

E dar-te-ei o comprimido se prometeres casar comigo e seres meu para sempre!
وسأعطيها لك لو وعدت بأن تتزوجني وحدي الى الأبد

Só se prometeres fazer o que o médico disse.
حسنا، فقط إذا تعدني بأن تعمل بالضبط ما قاله الطبيب

Sim, podes apostar. Se prometeres ir dormir.
نعم، أراهنك على ذلك لو وعدتنى بالذهاب للنوم

Se tu prometeres a não fazer isso de novo
إذا وعدتيني ألا تكرري هذا الأمر مرة اخرى..

Mas se quiseres ficar... e me prometeres que nada disto vai voltar a acontecer, então por favor, aproveita a vida como primeira "Key".
ولكن اذا اردتِ ان تبقي يمكنكِ ان تعديني ان هذا لن يحدث ثانيه فيمكنكِ الاستمتاع بمفتاحكِ الاول

Se tudo correr bem, prometo-te que tentarei aparecer, se me prometeres que não levas cuecas.
إذا أثمر الاجتماع، أعدك أني سأحاول الحضور لو وعدتني بارتداء سروال داخلي

Só se me prometeres contar-me tudo o que descobrires.
فقط إذا وعدتني بأن تخبريني كل ما تحصلين عليه

Só se prometeres não a cortar antes de voltar.
إن وعدتني بألاّ تقطّعيها لشرائح عند عودتي

Eu dou-te um bocado se prometeres não contar.
سأعطيك القليل إذا وعدتني بأنكِ لن تخبري أي أحد

Isto é, apenas e se, prometeres ser amável.
إلا إذا و فقط في حال أنك وعدتني بأن تكوني لطيفة

Se me prometeres que não farás nada que te possa matar eu ficarei.
إذا وعدتني بأنك لن تفعل شيئاً يتسبب في قتلك عندها سأبقى

Sim. Mas só se prometeres mostrar-me os teus brindes.
نعم نعم، فقط اذا وعدتني أن تريني كل هداياك المجانية

Faço o que quiseres, se prometeres que ficas comigo.
سأفعل ما تريدين إذا وعدتني أن تبقي معي

Se prometeres entregar a pessoa que fez isto à Polícia, eu concordo em ajudar-vos, sempre que quiserem.
لو أنك وعدت بأن تسلم هذا الشخص إلى الشرطه سأعدك في أي شئ تطلبه

Digo-te algo, se prometeres não contar a mais ninguém.
سأقول لك شيئاً لو أنك وعدت ألا تخبر أحداً

Deixo-te trabalhar neste caso comigo, se prometeres deixar-me em paz quando acabar e não voltares a insinuar-te aqui.
حسناً، سأدعك تعمل على هذه القضيّة الوحيدة معي لو وعدت أن تتركني وشأني متى تنتهي ولا أن تُراوغ لتجد طريقك مرّة أخرى.

Só se prometeres fazer tudo o que puderes por uma cura.
ولكن عليك أن تعدني بان تفعل كل شيء لتتحسن والتحاليل وكل شيء

Talvez se me prometeres que não amas mais o bebé do que a mim.
ربما إن وعدتيني. أنك لن تحبي الطفل أكثر مني. تعلمين؟

Posso fazer-te uma pergunta, se prometeres que não te zangas?
أيمكنني أن أسألك سؤالًا، إن تعديني بألّا تغضبي؟