"prometi a mim mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد وعدت نفسي
• عاهدت نفسي
• وعدت نفسى

Cavalheiros, Prometi a mim mesmo que, nesta viagem, não falava de política, e não tenho feito outra coisa.
سادتي، لقد وعدت نفسي هذه الرحلة ان لا اتكلم في السياسة، وانظر هنا، هذا بعد كل ما قد قمت به.

Prometi a mim mesmo que a guardava para o homem com quem casar.
لقد وعدت نفسي أني سأحفظها للرجل الذي سأتزوجه

Prometi a mim mesmo que ele iria ter tudo o que quisesse.
لقد وعدت نفسي بأنه لن يحتاج إلى أي شيء أبداً

Sinto muito. Prometi a mim mesmo que não teria sexo com uma virgem.
آسف حقا، عاهدت نفسي لا استطيع ممارسة الجنس مع عذراء

É a única coisa que Prometi a mim mesmo que nunca faria e estou a fazê-la.
هذا هو الشيء الوحيد الذي عاهدت نفسي بألّا أفعله وأنظر الى الحال وإذا بي أفعله

Nesse dia Prometi a mim mesmo, que ficaria solteiro para sempre.
فى هذا اليوم وعدت نفسى . أننى سأبقى عازباً للأبد

Não sei. Prometi a mim mesmo que ia sair da frente do computador e ser mais activo fisicamente. Fazer exercício...
لا أعرف لقد وعدت نفسي أن ابتعد عن الحاسب وأكون نشطاً جسمانيا، أقوم ببعض التمارين

Olhe, Prometi a mim mesmo que ia pescar no sábado, mas se for ao cais à tarde, podemos sair e ter algumas opções.
انصتِ لقد وعدت نفسي بأني سوف اصطاد بيوم السبت, لكن اذا خرجتي الى رصيف الميناء بالظهر

Prometi a mim mesmo, quando os seus pais foram mortos... que sempre tomaria conta de si.
لقد وعدت نفسي عندما قُتل والداك أنني سوف أهتم بك دوماً

Prometi a mim mesmo que nunca faria isto.
لقد وعدت نفسي أن لا أقوم بذلك أبداً

Prometi a mim mesmo que não me ia comover, mas...
لقد وعدت نفسي.. أنني لن أصبح عاطفيا.

Prometi a mim mesmo que não ia fazer isso.
لقد وعدت نفسي أننى لن اقوم بذلك .

Olha, eu Prometi a mim mesmo que nunca seria como o meu pai, e, agora, estás-me a pedir que eu... quebre essa promessa.
،اسمع، لقد وعدت نفسي ألا أكون كوالدي ...والآن تطلب مني أن أخنث ذلك الوعد؟

Prometi a mim mesmo que não chorava.
لقد وعدت نفسي بألا أبكي

Por isso, Prometi a mim mesmo, não importa o quão atrasada ela está, respiro fundo e acalmo-me.
لذا عاهدت نفسي لا يهم مهما تأخرت فقط أخذ نفس عميق و أبقى هادئ

Quando voltámos, mesmo antes disto, Prometi a mim mesmo que nunca mais te mentia.
حين عدنا لعلاقتنا معًا، وحتّى قبلئذٍ عاهدت نفسي ألّا أكذب عليك مجددًا.

Prometi a mim mesmo, que assim que riscasse todos os nomes da lista.
عاهدت نفسي لمّا اطّلعت على قائمة الأسماء هذه أن أنفّذ وصيّته، لكن...

Eu Prometi a mim mesmo que se eu saísse desta viveria minha vida de maneira diferente.
...وعدت نفسى بأننى إذا خرجت من هنا . سأعيش حياة مختلفة

Prometi a mim mesmo que não ia chorar.
وعدت نفسى أننى لن أبكى