"prometi-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدته
• وعدتها
• وعدتك
• وعدت
• وعدتُها
• وعدتُ
• ووعدتها
• و عدته
• وعدتهُ

E, em troca, eu prometi-lhe que nada nos iria separar.
وفي المقابل وعدته بأن لا أدع أي شيء ليفرّقنا

Ele não está interessado em sondagens e eu prometi-lhe que não seria incomodado.
أنه غير مهتم بالأحصاء و لقد وعدته بانه لن يتم ازعاجه

Foi o que o Padre Logan me disse. Tenho de o devolver. prometi-lhe.
هذا ما قاله ألآبت لوجن لابد أن أقوم بأرجاعه , لقد وعدته

Eu prometi-lhe que ia falar com o pai dela.
أنا وعدتها أنها يمكنها أن تتكلّم مع أبّيها.

prometi-lhe que não o faria. E eu cumpro as minhas promessas.
قد وعدتها ألاّ أفعل ذلك، و أنا أبقي على وعودي.

A última vez que nos vimos, prometi-lhe protecção, apoio e dinheiro.
في آخر لقاء لنا، وعدتك بدعمنا لك بالحماية و المال

E prometi-lhe que ia mudar. E voltámos a viver juntos.
لقد وعدت لها لتغيير لي، وانتقلنا معا مرة أخرى.

prometi-lhe que ele podia ficar comigo na selva.
لقد وعدته بأنه بإمكانه البقاء هنا في الغابة معي

Sinto que ele está morto, e prometi-lhe que o faria.
قلبي يعرف أنه ميت, و هذا ما وعدته به أن أفعله

Eu prometi-lhe arranjar um novo mas nunca o fiz.
أنا قد وعدته أنني سوف أحضر له واحدة جديدة لكنني لم أفعل ذلك أبداً

Exactamente, prometi-lhe que ia ver, e meio que o tenho decepcionado ultimamente.
بالضبط, لقد وعدته أن أكون هناك و لقد خذلته أكثر من مرة في الآونة الأخيرة

Eu prometi-lhe que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.
لا , لقد وعدته ان لا اترك شىء يحدث له

Em troca prometi-lhe que estaria a salvo... e sabes que sempre cumpro as minhas promessas.
بالمقابل وعدته وهو سيكون برىء وانت تعرف انا دائما اوفي بوعدي

Mas o rancho está na família da minha mãe há 150 anos, e prometi-lhe que jamais ninguém, ia perfurar aqui.
ولكن هذه المزرعة كانت ملك لعائلة والدتي لـ 150 عامٍ لقد وعدتها أنه لن يقوم أحد بالتنقيب فيها

prometi-lhe que lutaria por ela. Não vou quebrar essa promessa.
وعدتها بأن أقاتل من أجلها، ولن أحنث بهذا الوعد.

Mas prometi-lhe que não a deixaria na mão, sozinha com o Brunson.
ولكنَّني وعدتها بأنَّني لن أتركها وحيدةً هنالك تواجهُ المخاطر مع برونسون

prometi-lhe que eu seria a primeira pessoa que ia ver quando descongelasse.
لقد وعدتها بأن أكون أول من تراه بعد إذابة الثلج عنها

Eu prometi-lhe... que estaria em casa para o aniversário dela. Ao 11º aniversário.
لقد وعدتها اننى ساعود الى البيت فى عيد ميلادها الحادى عشر

Mas a minha mulher morreu e eu prometi-lhe proteger o rapaz.
لكن زوجتى ماتت ، و أنا وعدتها أن يكون الطفل آمنا

prometi-lhe fazer o melhor que pudesse. Como pensava que seria a vida de casado?
لقد وعدتك ببذل أقصى ما في وسعي ماذا كنت تظنين الحياة الزوجية؟

Mas prometi-lhe que largaria as cinzas dele nesta montanha.
لكنني وعدت أن أنثر رماده في هذا الجبل

Antes de ela morrer, prometi-lhe que faria de ti uma grande líder.
و قبلَ أن تموت، وعدتُها أنّني سأجعلكِ قائدةً عظيمة.

prometi-lhe que te levava, por isso entra no carro.
وعدتُ والدتكِ أن أصطحبكِ، لذا فلتركبي السيارة

Acabei de falar com ela ao telefone e prometi-lhe que a iria ver.
أنا كُنْتُ أَتكلّمُ مع أمي على الهاتف ووعدتها بالذهاب لزيارتها

prometi-lhe que se ele fosse atingido... Que levava as coisas dele à mãe, sabiam?
و عدته انه اذا قُتل ساخذ متعلقاته و اذهب بها الي امه

Eu prometi-lhe, prometi-lhe... que os ia proteger.
وعدته. وعدتهُ أن أحميهم.