"prometi-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدتك
• وعدتكِ
• وعدتكم
• وعدتُكِ

prometi-te que podias ligar à tua família. Chegou a altura, meu.
لقد وعدتك أنّك ستقوم بمكالمة عائلتك وهذا هو الوقت المناسب

Em troca, prometi-te a venda dos sobreviventes... mas não os haverá!
انا وعدتك ببيع كل الناجين عند عودتنا ولن يكون هناك ناجون

prometi-te que ias conduzir.
بم أخبرتك يا راي؟ وعدتك بأن تقود،وها أنت بم أخبرتك يا راي؟

prometi-te uma máquina do tempo!
لقد وعدتكِ بآلة زمن وهذا ما ستحصلين عليه

prometi-te algo de impressionante, algo que jamais esquecerias.
انا وعدتك انك سترى شئ مذهل شئ لن تنساه طوال حياتك

prometi-te uma desforra, se quiseres podemos praticar.
لقد وعدتك بجولة اخرى لذا، إذا كنت تريد التدريب

prometi-te o casamento dos teus sonhos e nada vai estragá-lo.
الذي وعدتك به في زفــاف أحلامك ولن أدع لأي شــيء أن يخربه

prometi-te fazer de ti uma estrela de cinema.
انا وعدتك بان تكوني نجمه السينما اليس كذلك ؟

Vá lá. Eu prometi-te que te levava a jogar "bowling", certo?
هيا لقد وعدتك أن آخذك للعب البولينج , صحيح؟

prometi-te algo em troca e ainda não te dei nada.
لقد وعدتك بشيءٍ في المقابل و لم أوفي به بعد

Não, não. Eu prometi-te um fim-de-semana romântico.
كلا, لقد وعدتك بعطلة نهاية اسبوع رومانسية

prometi-te que não o mataria, continuará assim, mas há um longo caminho entre a vida e a morte.
لقد وعدتك بأنني لن أقتلهم و هذا يبقى حقيقي لكن هناك طريق طويل بين الموت و الحياة

Eu sei. prometi-te muitas coisas, infelizmente.
أعلم، أخشى أني وعدتك بالكثير من الأشياء العظيمة.

E prometi-te que agiria de acordo com as regras do jogo, mas... isso não tem funcionado comigo ultimamente.
ولقد وعدتك اننى سوف ألتزم بالقوانين لكنها لا تسير فى صالحى مؤخرا

prometi-te tomar conta dele, não tomei e lamento muito isso.
بوعدي اوفي لم به,لكن سأعتني بأني وعدتك انا ذلك حول متأسف وانا

prometi-te trinta navios e tu prometeste-me riqueza e glória.
لقد وعدتك بـ 30 سفينة و قد وعدتي بالغنى و المجد.

Quando nos casámos, prometi-te uma vida cheia de romance.
عندما تزوجتك وعدتك بأني ساملئ حياتك رمانسية

Ouve, quando te pedi para fazeres isto, prometi-te vingança, e ainda a terás.
اسمعيني ، عندما طلبت منكِ أن تفعلي هذا وعدتكِ بالإنتقام ، وستحظين به

prometi-te que te libertaria do controlo da tua mãe e tenciono cumprir.
لقد وعدتكِ بأن أحرركِ من تحكم والدتكِ وهذا لازال قائماً

Mas eu prometi-te que seria para sempre...
ولكني وعدتكِ أن تعيشي إلى أبد الدهر.

Eu prometi-te que trataria disso, doutor, e eu tratei.
لقد وعدتكم أني سأعتني بالدكتور وأنا فعلتُ ذلك

Eu prometi-te... que nunca mais te deixaria.
وعدتُكِ... لن أترككِ ثانيةً أبداً