"prometo-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعدك
• اعدك
• أعدكِ
• أعدكم
• اعدكِ
• وأعدك
• فأعدك
• أعدكَ
• أعدُكِ
• أوعدك
• واعدك
• وأعدكم

Prometo-lhe que assim que o problema estiver resolvido, a Ubient fará os possíveis para recuperar os seus dados.
أعدك بأننا بمجرد حل المشكلة يوبيينت ستفعل كل ما في وسعها لاسترجاع البيانات المفقودة الخاصة بك

Prometo-lhe que, se houver qualquer mudança, será o primeiro para quem ligarei.
أعدك لو حدثت أى تطورات أن تكون أول من أتصل به

E Prometo-lhe que os nossos caminhos não voltarão a cruzar-se.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Vou pedir-lhe que espere aqui só mais um minuto. Prometo-lhe.
سأطلب منك ان تنتظر هنا فقط لدقيقه أخرى، اعدك

Sente-se e cale-se. Prometo-lhe que ele não lhe volta a bater.
اجلس واغلق فمك، أعدكِ بألا يمد يده عليكِ مرة أخرى

Quando vier recolher os meus impostos, não vou ser teimoso. Prometo-lhe.
حين تأتى لكى تجمع ضرائبى أيها الرقيب فلن أكون عنيداً ، أعدك بذلك

Vou encontrá-los. Prometo-lhe que encontrarei, mesmo se tiver de destruir este quarto.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

Se for desagradável, Prometo-lhe um título bem diferente.
لكن لو هتغضبيني، يمكن أن أعدك بطبقة اجتماعية مختلفة جدا

Pare com essa atitude vingativa. Eu Prometo-lhe que vou implorar por justiça das minhas autoridades. Queremos o nosso direito.
أطفىء نار الثأر وأنا أعدك بأن ائخذ حق الابرياء

Antes do fim-de-semana acabar, Prometo-lhe que a terei atraído, apanhado e a entregarei.
و أعدك أنه قبل نهاية الإسبوع فسوف أقوم بجذبها و سأتولى أمرها

Prometo-lhe, Michael... se continuar a ser um bom vizinho, e você é um bom vizinho,
أعدك يا مايكل إن ظللت جارا جيدا وأنت كذلك فعلا

- Prometo-lhe que o meu contacto agirá tão gentilmente quanto a situação permitir.
أعدك أن يكون معارفي ،بأقصى مودة ممكنة يسمح بها الموقف

Prometo-lhe que, durante esse tempo - alguns dias, pelo menos - poderá vaguear à vontade, a recolher insectos e escaravelhos.
و أعدك خلال هذة المدة عدة أيام على الأقل سيمكنك أن تستكشف و تجمع حشرات و خنافس كما يحلو لك

Estou tão confuso quanto você, mas Prometo-lhe estamos a fazer tudo o que podemos para manter o seu irmão vivo.
أنا فقط مذهول مثلك ولكني أعدك سوف نفعل أي شئ في أستطعتنا لكي نحتفظ بأخيك حياً

De uma maneira ou de outra, Prometo-lhe que vou vencer desta vez.
بطريقة أو أخرى , أعدك سأقوم بالفوز في هذه المرة

Prometo-lhe que farei todo o possível para conseguir fazer justiça pela Darcy.
اعدك بأننى سأبذل كل ما فى وسعى لأجلب العدالة الى دارسى

Chegando amanhã, Prometo-lhe, será outra vez rainha do castelo.
وغدا اعدك انك ستكونين على عرش قلبه مرة اخرى.

Prometo-lhe que não faremos mais exames, só lhe daremos algo para aliviar as dores.
أعدكِ بألا نجري أية فحوصات أخرى بعض الأدوية فقط لتخفف الألم

Nem eu, Prometo-lhe. E concordo que não são gases.
ولن أسمح بهذا أيضاً, أعدكِ وأوافقكِ الرأي بأنها ليست غازات

Ponha-me à frente e eu Prometo-lhe um bom fluxo de produtos saudáveis.
وضعني في موقع المسؤولية، وأنا أعدكم تدفق يمكن الاعتماد عليها من المنتجات الصحية.

Você vai vê-la. Eu Prometo-lhe. Temos de ter a certeza de que está tudo bem.
سترينها، اعدكِ يجب أن نتاكد بانكِ على ما يرام

E eu Prometo-lhe. Os meus animais nunca irão causar qualquer problema.
وأعدك أن حيواناتي الأليفة لن تسبب أي مشكلة على الإطلاق

Se quiser ver quem consegue ser o mais amuado, Prometo-lhe, que vai perder.
لذا إن أردت التنافس في التذمّر، فأعدك أنّك ستخسر

E Prometo-lhe manter os ideais deste Governo até o seu regresso.
و أعدكَ أنّي سأتمسّكُ بمبادئ هذا المكتب إلى حين عودتك

Prometo-lhe que vai funcionar.
أعدُكِ أنّه سيعمل

Prometo-lhe, a minha primeira preocupação é a terra... mas duma forma permanente.
أوعدك أن أولى إنشغالاتى ستكون الأرض

A piada foi, admito, um pouco... indiscreta, mas foi inofensiva e Prometo-lhe, não farei qualquer tipo de arranjo entre eles.
اعترف ان سخريتنا كانت قليلا مزعجه ولكنها كانت جارحه واعدك انه لا يوجد بينهم اي نوع من التواصل

Aguente as coisas agora, e as coisas vão melhorar muito, Prometo-lhe.
إربطوا الأحزمة الآن وأعدكم أن الأوضاع ستتحسّن