"prometo-vos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعدكم
• أوعدكم
• اعدكم
• أعدكما
• أعدكِ بهذا
• وأعدكم

E quero que arrisquem comigo, porque se o fizerem... eu prometo-vos, que seremos... uma família mais forte e feliz.
وأنا اريد خوض هذه المخاطرة معى لأنكم لو فعلتم ذلك أعدكم بأننا سنصبح أسعد و أقوى عائلة

prometo-vos... uma nova Roma... uma nova Itália e um novo império.
أعدكم بروما جديدة بإيطاليا جديدة و إمبراطورية جديدة

A senhora terá o melhor tratamento possível. Eu prometo-vos isso.
السّيدةستحصلعلىأفضلعنايةممكنة ، أعدكم بهذا.

Se elas foram magoadas... eu prometo-vos, que se elas foram magoadas... não há lugar na terra ou no mar para estes Gobblers.
قبل أن يصيبهم مكروه أنا أوعدكم لو تعرضوا إلى أي أذى

prometo-vos bons lençois na Palestina.
وأنا أعدكم الكل سيحصل على أغطية نظيفة في فلسطين.

prometo-vos, quando isto acabar, o Tripp será um adulto independente e auto-suficiente.
أعدكم عندما ينتهي الأمر تريب سيكون مستقلاً ، واثق من نفسه ، راشد

prometo-vos que quem entrar naquele corredor vai morrer.
أعدكم أن أى شخص سيخطو إلى الرواق فسوف أقتله

Espero que vocês cheguem ao campo e não levem o clube com leveza, pois prometo-vos que eles vão dar tudo por tudo.
أتوقع منكم يا أولاد أن تخرجوا الليلة هناك و ألاّ تهزموا ذاك الفريق بسهولة لأنني أعدكم

Mas prometo-vos, de uma forma ou de outra, vou destruír aquele satélite.
ولكن... أعدكم جميعاً بطريقة أو بأخرى ساُسقط ذالك القمر الاصطناعي أرضا

E prometo-vos que quando o Presidente concordar encontrar-se comigo, quando concordar em apertar a minha mão, chegará uma grande mudança.
و أعدكم أنه عندما يوافق الرئيس علىمقابلتي, عندمايوافقعلىمصافحتي,

E prometo-vos, que quando o Presidente concordar encontrar-se comigo, quando concordar em apertar a minha mão, a verdadeira mudança chegará a este país.
و أعدكم عندمايوافقالرئيسعلى مقابلتي, عندمايوافقعلىمصافحتي,

Fomos derrubados, mas prometo-vos que nos vamos reerguer.
الآن، نحن تم إسقاطنا لكن أعدكم أننا سوف ننهض من جديد

prometo-vos, Edward, não vistes nada como isto antes. Nada!
أعدكم, إدوارد, كنت قد رأيت شيئا مثل ذلك!

prometo-vos que todas as equipas irão verificar este quadro antes de todas as missões.
أعدكم أن كل الوحدات ستنظر في السبورة قبل كل عملية

Mas prometo-vos que fui cuidadosa ao manter sempre uma distância profissional razoável.
لكنني أعدكم حاول الحفاظ على المسافة المهنية.

Mas prometo-vos uma coisa, amanhã de manhã nada terá mudado.
لكنني أستطيع أن أعدكم بشيء واحد غداً صباحاً لن يتغير أي شيء

Se lutarem ao meu lado, eu prometo-vos, aqueles miseráveis, que injustamente vos mantiveram atrás das grades, vão pagar por isso.
إن قاتلتم بجانبي فإنني أعدكم أن أولائك البائسون الذين وضعوكم ظُلما خلف القضبان سيدفعون ثمن ذلك

Se seguirem as minhas instruções simples, prometo-vos um grande banquete.
إذما أتبعتم تعليماتي البسيطة، فأني أوعدكم بمأدوبة دسمة.

Mas eu prometo-vos que a Homicídios vai investigar o mais depressa possível.
لكن اعدكم ان وحدة حل الجرائم تتحرك قي اثناء هذه المقابلة بالسرعة المعقولة

prometo-vos que, não importa o quanto eu envelheça, nunca vos obrigarei a andar ou a babar no meu carro.
أعدكما حالاً مهما كبرت في العمر لن أدعكما تتسكعان في سيارتي الفاخرة

Mas agora estais em segurança. prometo-vos.
ولكنكِ في آمان الآن، أعدكِ بهذا

Podem ter ouvido falar da ideia de paraíso no Corão serem 72 virgens. prometo-vos que voltarei a essas virgens.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.