"prontas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاهزة
• مستعدات
• مستعدين
• جاهزون
• جاهزات
• جاهزين
• مستعدتان
• مستعدّون
• جاهزتان
• مستعدّات
• بتجهيز
• تجهز
• جاهزه
• إستعداد
• يستعدوا

Repito. 22 horas. Todas as unidades prontas a atacar.
ساعتان قبل ساعة الصفر جميع الوحدات جاهزة للهجوم

Estão prontas na quinta-feira. Mal posso esperar para mostrar-te.
ستكون جاهزة يوم الخميس لا استطيع الانتظار لتراها

Sim, mas espero que estejam prontas para se assustarem muito.
حسناً، ولكن أتمنى لو كنتنّ مستعدات للخوف حتى الموت

No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Então, as senhoras estão prontas para ir embora ou quê?
اذن يا سيدات هل انتم جاهزون للعب أم ماذا؟

Felizmente, não estavam prontas para uso em 1922, caso contrário...
لحسن الحظ, لسن جاهزات للإستخدام بعد في عام 1922

Gostava de ter as crianças prontas amanhã de manhã às 9..00.
أحب ان يكون الاطفال جاهزين في الساعة التاسعة صباح الغد

As aeronaves vão estar prontas daqui a duas horas.
اخبرنى أن الطائرة ستكون جاهزة للإطلاق خلال ساعتين

Jerry, as nossas t-shirts do estábulo estão prontas. Acabaram de ligar.
قمصان السباق الخاصّة بنا . جاهزة ، تلقيتُ الإتصال للتو

Eu acho que são no ponto e prontas para servir.
أنا أقول أنها مخبوزة كليا، مثلجة و جاهزة للتقديم

Então, quando as lentilhas ficaram prontas e as comemos, corri para o meu estúdio atrás de casa e fiz isto:
عندما أصبحت شربة العدس جاهزة وتم تناولها، انسحبت باتجاه الاستديو الخلفي، وقمت بتسجيل هذا.

Agora vão para baixo e ponham as grades prontas.
أغلقوا الأبواب واقفلوها جيدا يصبح الآن تحت ويحصل عليهم صناديق جاهزة

Não, sou idiota, estão prontas no fim da semana. Esqueci-me delas.
لقد نسيتها سوف ستكون جاهزة بنهاية الإسبوع

Quando estiverem prontas para alguma coisa diferente, é tarde demais.
وعندما يكنّ مستعدات لشيء آخر يكون الأوان قد فات.

Dylan, Alex, Natalie, espero que estejam prontas para a próxima missão.
ديلان، اليكس، ناتالى، ارجو ان تكن مستعدات لمهمتكن التالية

Talvez haja pessoas que não estão prontas para se expor ao mundo... como tu e o teu basquetebol.
حسنا , لربما بعض الناس ليسوا مستعدين للكشف عن أنفسهم للعالم مثلك و مثل كره السله

Estas sacanas detectam o calor, então, estão sempre prontas para atacar.
هؤلاء الأوغاد يكتشفون الحرارة ، لذا كونوا مستعدين لأي هجوم

Tenho 60 a 70 prontas a a ir para o terreno.
لدي 60 و 70 جاهزون بالكامل للخروج الى الميدان

prontas para uma difícil Ou uma rapidinha no parque.
جاهزات لعلاقة طويلة أو علاقة قصيرة في الحديقة

Quero que as famílias estejam prontas às 7 da manhã.
اذاً تذكّروا, العائلات يكونون جاهزين في السّاعة السّابعة صباحاً

Ok, quando tiverem prontas, temos que vos fazer algumas perguntas.
أعلمونا عندما تكونان مستعدتان ؟ لدينا بعض الأسئلة لكما

Mais pessoas deveriam fazer isso para descobrir se estão prontas.
الناس يَجِبُ أَنْ يَكتشفوا إذا هم مستعدّون.

Daedalus e a Orion estiverem prontas para partir.
عندما تكون الديدلوس والأوريون جاهزتان للمغادرة

Farei aquilo em que sou bom Estão prontas ou não?
إنّي مستعدّة للقيام بدوري أأنتنّ مستعدّات جميعاً أم لا؟

Prepara as fitas para amanhã, prontas para o novo homem.
قم بتجهيز أفلام الغد، من أجل الرجل الجديد.

Chega a horas, nada de almoçaradas com os amigos e, acima de tudo, tem as apresentações prontas.
أظهر في الوقت المناسب, لا مزيد من الغداء المارتيني وقبل كل شيء, يجب أن تجهز كل عروضك

As tropas estavam nas fileiras, prontas para avançar.
القوات المهاجمه أصبحت جاهزه للأبحار فور إعلان القيادة بدء العمليات

Que probabilidade há de 10 pessoas estarem prontas para parar?
أقصد : ما هي فرص إستعداد جميع الـ10 للتوقف؟

Diz às tuas mulheres para estarem prontas para partir o mais rápido possível.
أخبري نسائك أن يستعدوا للمغادرة بأقصي سرعة