"propriamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط
• تحديداً
• تحديدًا
• بالظبط
• تحديدا
• بالمعنى
• بالضرورة
• بحد
• تمامًا
• في حد
• ليس بشكل

- Não o planeámos propriamente. - Não foi planeado.
لم نخطط لذلك بالضبط لم يكن أمامنا اختيار

O Miles ainda não concordou propriamente em fazer isto.
اميال لم يوافق بالضبط ليفعل ذلك حتى الان

Essa não é propriamente a cara feliz de que falámos.
لان هذا ليس بالضبط وجهك السعيد الذي تحدثنا عنه

Dizendo-me que lês livros cómicos, não é propriamente varrer-me para longe.
أن تخبرني أنك تقرأ قصص مصورة ليس بالضبط ما سيأسرني

Não causei propriamente uma boa impressão a noite passada.
لم أقم بالضبط بترك أفضل انطباع الليلة الماضية

Senhor, estas pessoas estão no "INDEX", mas, não são propriamente dotadas.
سيِّدي، هؤلاء الأشخاص موجودين على القائمة، لكنهم ليسوا موهوبين بالضبط.

Sabe, eu e o seu irmão... não somos propriamente amigos, o que torna as intenções dele suspeitas.
أترين , أخوك وأنا , آه نحن لسنا أصدقاء بالضبط والذي يجعل نواياه مشتبه بها

Não é, propriamente, um casamento de conto de fadas, pois não?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Não é propriamente um bife do Delmonico, pois não?
إنها ليست بالضبط شريحة لحم ديلمونيكو، أليس كذلك؟

Aposto que, antes de vires para aqui, a tua última morada não era propriamente no centro da cidade.
وأود أن الرهان أن عنوان الاخيرة قبل أن يأتي هنا لم يكن بالضبط في وسط المدينة.

A minha formação não é propriamente a formação médica convencional de que podiam estar à espera.
خلفيتي ليست بالضبط التعليم الطبي التقليدي الذي ربما تتوقعون.

Se pendurar aquilo, vai ter de o defender com uma arma, e você não é propriamente desse tipo.
اذا وضعت هذا الشيء بالخارج، سيكون عليك الدفاع عنها بمسدس، ..وانت ليس هذا النوع بالضبط

Pode não ser propriamente a decisão que esperavas, mas, na minha perspectiva, é uma decisão sensata.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

Não somos propriamente deuses, mas fomos enviados pelo Céu para vos livrar dos vossos inimigos.
لسنا آلهة بالضبط لكن السماء أرسلتنا لتسليمك من أعدائك

Não, não propriamente, não.
كلا، ليس بالضبط إنها بالمشفى، تتم رعايتها

Não é propriamente o meu nome. Mas eu adoraria chamar-me Cordelia.
أوه, لا, إنه ليس بالضبط اسمي, رغم أني أحب أن أنادى كورديليا.

Não é propriamente uma boa escolha de vestuário para nenhum deles.
إنها ليس بالضبط إختياراً فحيتاً للملابس بالنسبة لأي منهما

Bem, nunca antes o tinha ouvido descrito propriamente nesses termos, mas sim.
لم أسمعه يوصف بهذه الكلمات تحديداً من قبل، ولكن نعم

Sim, eu sei que não é propriamente uma fogueira, mas improvisei.
أجل، أعلم أنّها ليست تحديدًا نارًا في الهواء الطلق، لكنّي ارتجلت.

SP: Não propriamente. Penso que ainda mantemos instintos que podem explodir em violência, como a cobiça, o tribalismo, a vingança, o domínio, o sadismo.
ستيفن: ليس بالظبط مازلنا نُؤوي غرائز بإمكانها أن تتفجر إلى عنف مثل الجشع والقبلية والإنتقام والهيمنة والسادية.

Não é propriamente uma casa que possa ser vendida.
ليس تحديدا أن المنزل قد وضع على السوق

Logo, o buraco não é propriamente um buraco per se, mas uma conduta interdimensional...
حسناً, الفراغ ليس فراغ بالمعنى ال لكن البعد الداخلى , يقترب من

Não propriamente a tendência muito ténue que aqui vemos, mas uma tendência por períodos.
ليس بالضرورة أن تكون تجارة لفترة قصيرة كهذه لكن على فترة طويلة.

Bom, não temos instalações de quarentena, propriamente ditas, mas...
حسناً, ليس عندنا وسائل عزلة بحد ذاتها لكن

Isso foi no início dos anos 80. As prisões não eram propriamente o que vemos na TV ou em filmes.
وهذا كان في بداية الثمانينات، والسجون لم تكن تمامًا ما تشاهده في التلفاز أو في الافلام.

As aulas de japonês não eram aulas de ensino, propriamente ditas.
حصص اليابانية لم تكن حصص تعليم أبجديات اليابانية ، في حد ذاتها.

Ele não é propriamente um gajo que come pão duro.
انه ليس بشكل حرفي الصائد اكل خبز جاودار