"propriedade intelectual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملكية فكرية
• الملكية الفكرية
• ممتلكات فكرية

Temos de encontrar um modelo de propriedade intelectual que torne a partilha segura e que a torne compreensível.
وما ينبغي علينا فعله هو إيجاد منصة ملكية فكرية تجعل التقاسم آمناً، وتجعله مفهوم بصورة سهلة،

Passava a ser propriedade intelectual da empresa.
أن أي شيئ يطوره هناك هو ملكية فكرية للشركة.

O que está em desenvolvimento é propriedade intelectual da pessoa que sugeriu o produto?
حسنٌ، كلّ شيء موجود في أر أند بي يعتبر ملكية فكرية للشخص الذي أتى بفكرة المنتج

Na indústria da moda, é muito pouca a proteção da propriedade intelectual.
في مجال موضة الأزياء هناك قليل جدا من حماية الملكية الفكرية.

Estava encarregue de proteger a propriedade intelectual do parque.
لقد تم اتهامي بصون الملكية الفكرية الخاص بالحديقة.

Isso explica realmente o que temos visto com as guerras sobre a propriedade intelectual?
هل حقا يفسر هذا ما نراه مع معارك الملكية الفكرية هذه الأيام؟

Uma apólice de 50 milhões de dólares para cobrir a propriedade intelectual.
إنها ممتلكات فكرية بمبلغ 50 مليون دولار

Todos nós temos cláusulas de propriedade intelectual nos nossos contractos que nos permitem prosseguir projectos fora da Companhia.
جميعنا لدينا بنود ملكية فكرية بعقودنا تسمح لنا بمُتابعة العمل على مشروعات خارج الشركة

Roubou propriedade intelectual e quero-a de volta.
‫سرقت ملكية فكرية وأريد استعادتها ‫أي أن الأمر بسيط

Roubou uma peça de... Inestimável propriedade intelectual dele.
لقد سرقت منه ملكية فكرية لا تُقدر بثمن.

'Este organismo e o material genético derivado, está restrito à propriedade intelectual'.
"هذا الكائن والمواد الوراثية المشتقة منه ملكية فكرية خاصة".

A ladra bonita roubou a propriedade intelectual.
اللصة الجميلة سرقت ملكية فكرية

Um jovem empreendedor alvo de uma ação por propriedade intelectual?
شاب ناشيء و فوق رأسه دعوى ملكية فكرية

Esses computadores são propriedade intelectual!
أجهزة الحاسوب تلك ملكية فكرية

A partilha é sobre dar ativos, propriedade intelectual.
المشاركة تعني التخلي عن الممتلكات، الملكية الفكرية.

Precisamos de pensar na propriedade intelectual de forma diferente.
لذلك نحن بحاجة للتفكير بطريقة مختلفة في الملكية الفكرية.

Isto é resultado das regras da propriedade intelectual da Organização Mundial do Comércio.
ولقد كان ذلك نتيجة لحقوق الملكية الفكرية لمنظمة التجارة العالمية.

Os EUA e o Ocidente dizem que a China faz batota na questão dos direitos de propriedade intelectual e através de ciberataques a empresas americanas e globais.
امريكا والغرب يدعو ان الصين تكذب فيما يتعلق بحقوق الملكية الفكرية ، والهجمات الإلكترونية على امريكا والعالم

Até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Eles acham que isso é roubar propriedade intelectual.
إنهم يرون أنها سرقة ممتلكات فكرية