"prosperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزدهر
• نزدهر
• الإزدهار
• مزدهرة
• لتزدهر
• ونزدهر
• ستزدهر
• الإزدِهار
• الازدهار
• تزدهر
• ازدهار
• سيزدهر
• يتألقوا

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Ele sabia que a ciência requer abertura para prosperar, que o nosso conhecimento da ciência pertence ao mundo.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

Esses valores são o que nos leva não apenas a sobreviver ao apagão, mas a prosperar apesar dele.
هذه القيم هي التي أدت بنا الى ليس فقط النجاة من الانقطاع لكن ان نزدهر بسببه

O convite para trazer criadores, artistas e empresários ajuda a estimular a criatividade impetuosa e ajuda a cidade a prosperar.
ودعوة إستجلاب صانعين وفنانين ورواد أعمال ستساعد حقاً على إيقاد شعلة الإبداع وتساعد المدينة على الإزدهار

Para prosperar, ninguém lhe daria tal nome."
لأنه إن كانت مزدهرة لا أحد يجرؤ على تسميتها خيانة

Aqui estamos, 35 anos após os Black Sabbath terem tocado pela primeira vez a Nota do Diabo, e a cultura do Metal continua a prosperar.
ونحن هنا، بعد 35 عاما ضرب بلاک ساباث المذكرة الأولى من الشيطان ولا تزال ثقافة میتالية لتزدهر.

Alguma coisa vai prosperar neste solo duro e cruel.
لابد أن يزدهر شيء ما في هذه التربة القاسية التي لا تعرف الرحمة

Rusi viu pela primeira vez como corais podem prosperar quando os recifes estão protegidos.
روسي رأى للمرّة الأولى كيف المرجان يمكن أن يزدهر متى الشعاب كانت محمية

Quando o comércio é justo, quando comprador e vendedor beneficiam, todos podem prosperar e ganhar a vida decentemente.
عندما تكون التجارة منصفة فالمنتج والعميل سوف يجن الأرباح على حد السواء فالجميع سوف يزدهر ويحصل على العيشة الكريمة

Na verdade, estamos a prosperar. A razão para isso é que temos sido abençoados com reis extraordinários.
ونعيش. في الواقع، إننا نزدهر. وسبب إزدهارنا هو أننا مباركون بملوك غير عاديين.

Mas acredito que, se nos aproximarmos mutuamente, poderemos coexistir e até prosperar em conjunto.
ولكنني أصدق بأننا إذا تواصلنا معاً يمكننا التواجد بقوه وربما نزدهر معاً

- Estudos mostram que não só pode sobreviver mas podemos prosperar.
تبيّن الدراسات أنه ليس فقط يمكننا أن ننجو بل يمكننا أن نزدهر.

A abundância prolongada de uma boa alimentação permitiu a uma população mais saudável prosperar economicamente.
كما أن الوفرة المستمرة من الطعام الجيد مكنت الشعب المتمتع بصحة جيدة من الإزدهار إقتصادياً.

Este é um tipo de crescimento urbano radicalmente novo, motivado pela necessidade de sobreviver e não de prosperar.
هذا هو نوع الجديد من أنواع النمو الحضاري الصراع على البقاء بدلا من الإزدهار

Estamos a prosperar, podemos contratar novos talentos.
شركة مزدهرة مثل هذه يمكننا ان نأتي ببعض المواهب الشابة

E no entanto, a sua empresa continua a prosperar. É verdade.
ومع ذلك فشركتك مزدهرة بكلّ المقاييس - ذلك صحيح -

E as azuis necessitam de algo mais ácido para prosperar.
وتلك الزرقاء تحتاج شيئا أكثر حمضية لتزدهر.

E assim, esta é uma maneira para pensarmos em como ter a certeza de obter o que precisamos, todos os dias, para crescer e prosperar.
وتُعدّ هذه وسيلة نستخدمها للتفكير في طريقة تضمن لنا تلبية احتياجاتنا اليومية حتى ننموا ونزدهر.

Mas estamos a encarar um grande dilema em que algumas cidades irão prosperar e conduzir o crescimento global enquanto outras irão tropeçar e prejudicá-lo.
لكننا نواجه معضلة كبيرة حيث ستزدهر بعض المدن وستقود النمو العالمي وأخرى ستتعثر وتتوارى للخلف.

A tua barbearia continuará a prosperar sem interferências minhas ou de outras pessoas.
دكان حلاقكَ سَيُواصلُ الإزدِهار بدون أيّ تدخل منّي أَو مِنْ أي شخص آخر.

É isto que permite os grandes animais de prosperar.
إنّه هذا الذي سيسمح للحيوانات الأكبر في الازدهار.

...é demasiado grande para permitir que este espírito continue a prosperar nesta nossa terra.
هو عظيم جدا ان ندع هذه الروح تزدهر لأي مدة اطول على هذه الارض من بلادنا

Para a democracia local poder prosperar, precisamos do compromisso ativo e informado de cada cidadão.
إذا أردنا ازدهار ديمقراطيتنا علينا السعي وراء المشاركة والمساهمة الفعّالة لكل مواطن

Mas vai prosperar, "madame". Nem vai ter tempo para se mexer.
سيزدهر عملكم يا سيدتي بالكاد سيمكنكِ اللحاق بالطلبات

Muitas pessoas precisam da sua independência, ou da ilusão disso para prosperar.
أغلب الناس غالبا يريدون إستقلاليتهم، او -أو الوهم بهذا كي يتألقوا