"protótipos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النماذج
• نماذج
• نموذجان
• أولية
• الأوّليّة
• النموذج الأولي
• نمادج أوّلية
• نماذجنا
• نماذجي
• نموذجين

Estamos a falar de modelas à escala. Estamos a falar de protótipos
نحن نتكلم عن التخطيطات , المجسمات نحن تنكلم عن النماذج الأصلية

Eu escrevi o programa, concebi os protótipos. É aqui que são testados.
أنا من كتبت البرنامج لتصميم النماذج الأولية و هنا يتم إختبارهم

Fizemos dúzias de protótipos até chegar a isto.
صنعنا عشرات من النماذج المبدئية لنصل لهذا.

Até agora temos 8 protótipos de um total de 50 máquinas.
وحتى الآن ، لدينا ثمانية نماذج أولية من الآلات 50.

Os nossos primeiros protótipos eram enormes.
لذا كانت النماذج الأولى التي بنيناها ضخمة.

A inovação por definção é ineficiente, porque fazem protótipos porque tentam coisas que falham, que não funcionam.
الابتكار يحمل في تعريفه عدم الكفاءة، لأنك تصنع النماذج الأولية، لأنك تجرب الأشياء التي تفشل ولا تؤدي عملها.

Investimos esse tempo desenhando protótipos de aplicações interactivas que testámos com meninas.
وقضينا ذلك الوقت في تصميم النماذج التفاعلية لبرامج الحاسب الألي واختبارها على الفتيات الصغيرات.

Mas temos alguns protótipos, portanto há esperança.
لكن لدينا بعض النماذج الأولية، وهنا يكمن بعض الأمل.

Foi um contributo sagrado para os meus antepassados protótipos, que teve a forma de um concurso de bebida.
بل كان تكريماً مقدساً لأسلافي من النماذج. والذي صادف أن تكون مراسمه مسابقة تناول مشاريب.

Esta nave recebeu turbos da divisao de protótipos da Tech Con.
لديها تعزيزات من النماذج الأولية التي لم تطرح بعد .

Tinha dúzias de protótipos. Nenhum deles funcionou.
لدي العشرات من النماذج و لا يوجد أي منهم صالحاً

Alguns dos protótipos desenvolveram capacitância. Pensei que tínhamos resolvido isso. Mas aparentemente não.
بعض النماذج الأصلية أظهرت تراجعات وقد ظننا أننا حللنا المشكلة ولكن لم تكن تلك القضية

Destruíram todos protótipos quando o projeto foi cancelado.
تمّ التخلص من كافة النماذج عندما إنتهى من بناء المشروع وكان موجوداً في مختبره طوال الصباح

É a informação que mais precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Usaram 10 protótipos completos para conseguir uma coisa que voasse.
وقد احتاجوا لأن يطوروا 10 نماذج أولية للوصول الى شيء بامكانه الطيران فعلاً.

Portanto, pessoas como eu, académicas, podem fazer coisas como analisar e testar, criar dados e fazer protótipos de teste mas como é que se chega, desse protótipo de teste à comercialização?
حتى الناس الذين مثلي في المجال الأكاديمي، يمكننا أن نقوم بأشياء كالابتكار والتحليل والاختبار، وإنشاء البيانات وصنع نماذج عالية المستوى، ولكن كيف تحصل على نماذج عالية المستوى لتسويقها؟

Preparam-se dois protótipos para lançamento na Base de Vandenberg.
لدينا نموذجان مستعدان للانطلاق من قاعده فاندبرج الجويه.

Não figuramos nos cartazes para crianças onde se pede para nos deixarem guardar os nossos protótipos ilegais na vizinhança.
لسنا أطفال إعلانات لنرفع لافتة: "دعونا نخزّن نماذجنا الأوّليّة الغير منظّمة في حيّكم".

Também precisamos dos protótipos e dos discos rígidos do sistema.
سنحتاج النموذج الأولي وأقراص النظام أيضاً

- Refere-se a eles como protótipos.
-يسمّيها "نمادج أوّلية ."

É aqui que desenvolvemos os protótipos para os novos produtos.
هنا حيث نصنع نماذجنا الأولية لمنتجاتنا

Talvez, um dos meus protótipos.
ربما هو أحد نماذجي

Como só tenho dois protótipos, pode demorar semanas!
مع الاخذ بنظر الاعتبار لدي نموذجين فقط وهو ما قد يمتد الى اسبوعين