"protegê-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمايته
• حمايتك
• تحميه
• بحمايته
• أحميه
• لحمايته
• أحميك
• يحميه
• يحميك
• حمايتها
• تحمينه
• احميه
• يحمونه
• بحمايتك
• لحمايتك

Quero que me ajudes a protegê-lo, guardando-o num lugar seguro.
أريدكَ أن تساعدني على حمايته بوضعه في مكانٍ آمن.

Não quis contar-te porque queria protegê-lo até saber o que se passa.
لم أرد أن أخبرك لأنني أردت حمايته حتى أفهم ما يجري

Fez-me pensar que se ao tentar protegê-lo não o terá tornado vulnerável.
يجعلني أتساءل أنّها في محاولة حمايته جعلته دون قصد عرضة للهجوم

Talvez não consiga protegê-lo, mas posso evitar causar mais problemas.
قد لا أستطيع حمايتك لَكن يمكنني أن أتجنب المشاكل

De certeza que vai ter tipos fortes a protegê-lo.
تأكد من وجود عضلات من الطراز الثقيل تحميه

Tu sabes, se a CIA estiver a protegê-lo... está sob vigilância.
أنت تعلم, إن كانت المخابرات تقوم بحمايته فلابد وأنه مُراقَب

Um amigo que teve a integridade de me proteger, quando eu não tencionava protegê-lo.
صديق مستقيم حماني رغم أنني لم أنوي أن أحميه

O pai fez questão de protegê-lo do público a vida inteira.
والده كان حريص على حمايته من أعين العامه طوال حياته

Eu também, e depois foi como se quisesse protegê-lo.
أنا أيضاً، وبعد ذلك بدا وكأنه يريد حمايته

Ou seja, nós, neste momento, podemos protegê-lo.
اقصد , وذلك بسبب أننا في هذه النقطه , نستطيع حمايته

Quando a mãe tentou protegê-lo, atiraram-na para a cadeia!
و عندما حاولت أمه حمايته رموها فى الحبس

Vai ser difícil, ou quase impossível, tentar protegê-lo aqui.
سيكون صعباً عليك حمايته هنا وربما مستحيلاً

Se o conseguir trazer para aqui, podemos protegê-lo melhor.
إن استطعت إحضاره إلى هنا، فبإمكاني حمايته بشكل أفضل

Agora, por favor... Por favor... Se ficar aqui, podemos protegê-lo.
والآن أرجوك، إن بقِيتَ هنا فبإمكاننا حمايتك

Tem que entender que passámos anos... a desenvolver as nossas relações com os nossos guias para protegê-lo.
نحن نمكث عدة سنوات لتطوير علاقاتنا بالمرشدين وهكذا نستطيع حمايتك

É a única forma de eu poder protegê-lo, de nos poder proteger.
هذه هي الطريقة الوحيدة حتى يمكنني حمايتك. حمايتنا

E não pode estar lá todos os minutos a protegê-lo, Heather.
و أنتي لا يمكنكي أن تكوني هناك كي تحميه في كل دقيقة يا هيذر

Como vamos protegê-lo, Saffrow?
عندما كان يتوجب عليه أن يرتجف كيف سنقوم بحمايته يا سافرو ؟

Mas eu sou mãe dele. É meu dever protegê-lo e eu falhei.
لكننى أمه ، و مهمتى أن أحميه ولكننى فشلت

Quando o nosso filho tem um dom a nossa primeira tentação é escondê-lo, protegê-lo de tudo.
عندما أبنك يكون لديه هبه إهتمامك الأول بأن تخفيه بعيداً لحمايته من كل شئ

Toda a escolha que fiz foi para protegê-lo.
كُلّ إختيارٍ أتّخذته، قد أتّخذته لكي أحميك.

protegê-lo do perigo. É o único trabalho de um pai.
يحميه من الأذى تلك هي المهمة الوحيدة لدى الأب

É para protegê-lo dos extraterrestres?
امن المفترض ان يحميك ذلك من الكائنات الفضائية أو شئ ما؟

Não sabe o que é pegar no seu bebé recém-nascido, cheirar-lhe a cabeça e saber que a sua única tarefa no mundo é protegê-lo.
لاتعرف ماهو شعور أحتضان طفلك بين ذراعيك وتشم رائحة رأسها وتعرف أن عملك الوحيد في هذا العالم هو حمايتها

Irá amá-lo, cuidar dele, honrá-lo e protegê-lo, e esquecer todos os outros e ser-lhe fiel?
اسَتَحبينه، استبقينه تشرفينه و تحمينه وتتركين الآخرون، و تكوني مخلصه له

E eu tenciono fazer tudo o que puder para protegê-lo deste mundo.
. ولقد نويت علي فعل كل مافي استطاعتي لكي احميه من هذا العالم

Talvez estejam a protegê-lo como o faria um pai.
لعلّهم يحمونه كما يحمي الوالد ولده.

Olhe, Doutor. Vamos levá-lo connosco. Vamos protegê-lo, compreende?
حسناً ايها الطبيب, سوف نأخذك معنا وسنقوم بحمايتك, حسن؟

Com o devido respeito, quase morri hoje a tentar protegê-lo.
مع كل احترامى لك لقد كدت اموت اليوم لحمايتك