"protegê-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمايتهم
• تحميهم
• لحمايتهم
• نحميهم
• بحمايتهم
• أحميهم
• يحميهم
• احميهم
• بحمايتكم
• حمايتكم
• ويحميهم
• يحمونهم
• ليحميهم
• ستحميهم
• حمايتكما

Quando se tem filhos, a única coisa que podemos fazer é protegê-los.
الأمر هو حينما يكون لديك أطفال كل ما تفعل هو حمايتهم

O parque criado para protegê-los esta agora cercado de terras agrícolas.
المتنزّه الذي إنشاء من أجل حمايتهم يُحَاط الآن بالأرض الزراعية.

São brilhantes, talentosos, e tudo o que fiz foi para protegê-los.
إنّهم عباقرة وموهوبون وكلّ ما حاولتُ فعله يوماً هو حمايتهم.

Quer mantê-los quentes, protegê-los e mantê-los quentes.
إنها تريد أن تبقيهم دافئين. تحميهم وتحافظ على دفئهم.

Para protegê-los, e já vai ser difícil explicar por onde andei.
لحمايتهم ، وسيكون الأمر صعباً للغاية لأفسر لهم أين كُنت

Então, estamos a protegê-los deles próprios, é isso?
إذاً نحن نحميهم من أنفسهم أهذا هو الأمر ؟

Na verdade, eles ainda não o sabem, mas nós vamos protegê-los.
في الحقيقة، إنهم لا يعلمون ذلك بعد لكننا سنقوم بحمايتهم.

Tipo: não posso protegê-los de tudo, ou vou acabar por torná-los neuróticos.
مثل أنني لا أستطيع أن أحميهم من كل شيء أو سأجعلهم عصبيين

Eleeraum rochedocontraoqual eles se despedaçavam, pormaisqueele tentasse protegê-los.
لقد كان كصخرة . يحتمون بها من التحطم . على اى حال . لقد كان يحاول أن يحميهم

Com todo o respeito, não são os seus cidadãos, são meus e a minha função é protegê-los.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك بل مواطنينيّ أنا ومن واجبي حمايتهم

E a única forma que posso protegê-los é garantir, assim que passem por estes portões, que a sua anonimidade é protegida, também.
‫والطريقة الوحيدة التي أستطيع حمايتهم بها ‫هي ضمان أنه ما إن يخرجوا من هذه البوابات ‫ستتم حماية سرية هوياتهم أيضاً

Como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

Deviam protegê-los de nós... e em vez disso eles protegeram-nos de vocês.
بينما كان عليكم حمايتهم منا ولكن هم حمونا منكم

Não conseguimos protegê-los em Cabrini Green, e eles sabem isso.
نحن لا نستطيع حمايتهم في كابرينى الخضراء، وهم يعرفون ذلك.

Se não os podemos proteger quando estão dentro de nós, como vamos protegê-los?
أعني, إن لم يكن بوسعكِ حمايتهم و هم بداخل أحشائكِ فكيف ستستطيعين حمايتهم قط؟

- Então, como um bom pai, quereria protegê-los de algo que não deviam ter feito.
وهذه هى الحقيقة, كأب جيد أنت ستسعى الى أن تحميهم من الشىء الذى لم يجب عليهم أن يفعلوه

Os escudos nessa secção não vão protegê-los contra a reacção termolítica.
الدروع في ذلك القطاع، لن تحميهم من رِدّة فعل التحلل الحراريّ.

Mais coragem ainda para forjar a própria morte e abandonar o marido e o filho para protegê-los.
تطلب الأمر شجاعه أكثر لتزييف موتها و الإبتعاد عن زوجها و أبنها لحمايتهم

Não, ouça-me. Eu confio neles, mas temos de protegê-los disto.
انا أثق بهم، ولكن علينا أن نحميهم من عواقب أمر كهذا

Eu iria protegê-los quando estivessem dispostas a ferir.
وسوف أتعهد حتى بحمايتهم عندما يكونوا في طريق الأذى.

Deixe-me protegê-los para você.
دعني أحميهم لا أعتقد أنّ بإستطاعتي فعل ذلك

E nem mesmo esse refúgio isolado pode iam protegê-los de um solitário feroz... à procura de uma família para si próprio.
لكن حتى مكانهم المعزول لا يمكن أن يحميهم من الوحدة كعائلة واحدة

Eu posso protegê-los. Tu não estás a pensar bem.
..استطيع ان احميهم . انت لاتفكر بروية

Trabalham para os US Marshals, eles vão protegê-los.
أنتم تعملون مع قوات الولايات المتحدة سيقومون بحمايتكم

Embora seja difícil perceberem isso... ainda estou a tentar protegê-los.
برغم صعوبة فهمكم للامر الا اني لازلت احاول حمايتكم

Eles acreditam que o chefe, Bruce Loomis, pode curá-los ou protegê-los de...
هم يعتقدون أن القائد (بروس لوميس) يمكنه أن يشفيهم ويحميهم من ... .

Encontrá-los, e protegê-los.
ليجدوهم و يحمونهم

Alguém em quem confiassem para protegê-los de si mesmos, caso um deles passasse dos limites.
أحد يسعهم الوثوق بهِ ليحميهم من أنفسهم، إذا تعدّى أحدهم الحدود.

Eles pensaram que o quarto iriam protegê-los, mas não vai.
فلقد اعتقدوا بأنّ الغرفة ستحميهم ولكنّها لا تحميهم

Acham que dois seguranças do Dept. de Defesa podem protegê-los ou mais alguém?
وأنتم تعتقدون أن اثنين من حراس وزارة الدفاع يستطيعان حمايتكما أو أي احد آخر؟