"proteger-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حماية
• تحمي
• يحمي
• تحمين
• يحموا
• يحمون
• يَحْمي

Quando ele se passa e fica na defensiva, tenta proteger-se?
.. عندما يندفع فجأة ويصبح دفاعيا محاولاً حماية نفسه؟

- Talvez a sua preocupação era como proteger-se a si mesma, do que os clientes do Fordham.
أظن أن اهتمامها كان منصبا على حماية نفسها أكثر من أن يكون حماية لزبائن فوردهام

Só preciso saber que vai poder proteger-se, quando eu não estiver.
أريد أن أعرف فقط أنّ بإمكانك حماية نفسك بعدما أرحل.

Faz sentido ela mentir para a Imigração sobre o nome e etnia, ela estava simplesmente a proteger-se.
من المنطقيّ أنّها كذبت على مصلحة الهجرة بشأن اسمها وإثنِيّتها، لقد كانت ببساطة تحمي تفسها.

Diz, "Crie um círculo de sal para proteger-se de zumbis... bruxas e antigos namorados".
دائرة من الملح يمكنها أن تحمي من الأشباح الساحرات والأصدقاء القدامى

Porque protege pessoas que não conseguem proteger-se sozinhas.
لأنه يحمي الناس الذين لا يمكنهم حماية أنفسهم

Stephen, ele está a proteger-se das emoções fortes.
ستيفن, إنهُ يحمي نفسهُ من مشاعرٍ قوية الآن

Quis proteger-se. Isso foi bom.
لذلك كنت تحمين نفسك بهذا الاتجاه و هذا شيء جيد

Estes dois estavam a proteger-se.
هذان الاثنان كانا يحاولان حماية بعضهما البعض

Parece que foi atingido ao tentar proteger-se. O que mais, Dr.?
يبدو وكأنه كان يحاول حماية نفسه عندما قتل

Compreendemos que esteja a tentar proteger-se dessa lembrança, mas é a única pessoa viva que pode ajudar-nos.
نحن نتفهم ان كنت تحاولين حماية نفسك من تلك الذكرى لكن حاليا

Quando a mente humana enfrenta grandes traumas emocionais, não tem alternativa a não ser proteger-se a si própria.
عندما العقل البشرى يواجه الم عاطفي كبير، لا يكون لديه إختيار غير حماية نفسه.

Assim aprende a proteger-se para quando precisar.
بهذه الطريقة يمكنها حماية نفسها عندما تحتاج لهذا

Não a podemos obrigar a ficar. Além disso, ela consegue proteger-se sozinha.
لا يمكننا أن نجبرها على البقاء . بالإضافة ، يمكنها أن تحمي نفسها

Isto trata-se do poder a proteger-se a si próprio. Eu ameacei-os e odeiam-me por tê-lo feito.
هذا الأمر بشأن قوّة تحمي نفسها، لقد هدّدتُهم، وكرهوني جرّاء ذلك

Criou versões diferentes de tudo para poder proteger-se da revelação de que isto é a realidade.
ان تصنع عالمين من كل شئ من أجل أن تحمي نفسك من اكتشاف ان هذا هو الواقع

Estudou estratégias de defesa medievais, por isso deve ir para um lugar onde possa proteger-se.
لقد درس الاستراتيجيات الدفاعية في القرون الوسطى لذا غالبا سيذهب الى مكان حيث يمكنه أن يحمي نفسه

Quer saibamos quer não, o nosso organismo está sempre a proteger-se.
لاأووجودهاأدركتسواء باستمرار نفسه جسدك يحمي

O seu subconsciente está a proteger-se de outro trauma, ao bloquear a dor.
عقله دُوين الوعي يحمي نفسه من المزيد من الصدمات عن طريق حجب ذلك الألم.

Pensa que ao protegê-lo, está a proteger-se de alguma maneira?
هل تعتقدين أنّ بحمايته أنتِ تحمين نفسكِ بطريقة أو بأخرى؟ لأنك مخطئة

Então, temos 1.000 robôs que não tentarão proteger-se se isso violar uma lei directa dada por um humano e aposto que um deles o fará.
لدينا 1000 إنسان آلى لن يحموا أنفسهم إذا كان ذلك انتهاك لأمر أنسانى وأُراهن، أن أحدهم سيفعل ذلك

Estás perguntar-me, se acho que eles estão a proteger-se ou outra pessoa?
أنت تسألني هل أظن بأنهم يقومون بحماية أنفسهم أو يحمون شخص آخر

Hutus devem proteger-se com isso?
الهوتو يَجِبُ أَنْ يَحْمي أنفسهم أَو يَمُوتُ.