"províncias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقاطعات
• الأقاليم
• المحافظات
• محافظة
• مقاطعات
• محافظات
• بالأقاليم
• اقليم
• محافظتين

Rezo para que nas outras províncias seja tão pacífico como na nossa.
أتمنى أن تكون المقاطعات الأخرى حظيت بإستفتاء هادئ مثل هنا

Cumprirei o resto do meu mandato como cônsul e, depois, retirar-me-ei calmamente para as províncias, onde lavrarei as minhas terras e fornicarei as minhas escravas.
سأوزع بقية شروطى كقنصل و بعدها سأتقاعد بهدوء نحو المقاطعات حيث سأَحرث حقولي

Das províncias alemãs e territórios ocupados a leste, vinham refugiados.
بدأ توافد اللاجئين من الأقاليم الألمانية الشرقية والمناطق المحتلة

Manteve o controlo das províncias com a maior parte das legiões.
لقد أبقى سيطرته على المحافظات التى تملك معظم الجيوش

Como é que outras províncias podem repetir o sucesso... que teve a combater a corrupção em Oaxaca?
كيف يمكن لمحافطات أخرى أن تحققق النجاح الذي حققته في محاربة الفساد في محافظة أوكسكا..

Estes pontos vermelhos são estados americanos, e os triângulos azuis são províncias canadianas.
إن النقاط الحمراء هي ولايات أمريكية والمثلثات الزرقاء هي مقاطعات كندية

No ano passado, trouxemos pessoas das nossas sete províncias para falar sobre a mudança climática de uma forma que lhes interesse, e trouxemos também, este ano, outro grupo de costa-riquenhos para falar sobre energias renováveis.
في العام الماضي، أحضرنا الناس من سبع محافظات ليتحدثوا حول تغير المناخ من ناحية أن هذا الأمر يهمهم، وأحضرنا هذه السنة أيضًا مجموعة اخرى من مواطني كوستاريكا ليتحدثوا عن الطاقات المتجددة

Olímpicos, realizados todos os quatro anos em Olímpia, jogos reservados só aos gregos e às províncias romanas.
ــ الألعاب الأولمبية وهي أجلت لأربع سنين وهي لليونانيين و المقاطعات الرومانية فقط

campeões de todas as províncias vão enfrentar-se segundo as regras da Arte, celebrando a virtude universal que é o desporto no coração da majestosa cidade que o simboliza,
الأبطال من كل المقاطعات سيكون تنافسهم نبيل و بالتالي إحتفال عالمي بفضل الرياضه في المدينه العظيمه و التي يرمز لها

Mas é inevitável para uma alta patente ter de ir para as províncias...
لكن هذا لا مفر منه بالنسبة لشخص بمكانته الرفيعة المستوى أن يكون مبعوثاً إلى المقاطعات

Mas, por outro lado, Guizhou, uma das províncias mais pobres da China, está aqui.
ولكن من ناحية أخرى ،"قويتشو" ، واحدة من أفقر المقاطعات الداخلية للصين ، هي هناك.

Deixa aos filhos que teve com Cleópatra todas as províncias orientais.
. إنه يعطى لأطفاله من "كيلوباترا" كل المقاطعات الشرقية

Conheço todos os empreiteiros nas províncias.
أعرف جميع المقاولين في المقاطعات

Ele diz que sou boa demais para as províncias.
يقول أنني أكثر من جيدة للعمل في الأقاليم

Eu sei. É assim que se memoriza as primeiras quatro províncias do Canadá.
أعلم، هذة طريقة لتتذكرى الأقاليم الأربعة الأساسية فى كندا..

Sim, eles estão a evacuar as províncias mais baixas.
أجل .. أنهم يقومون بأخلاء الأقاليم المنخفضة

Preferia despedir-me a ser enviado para as províncias.
لكنت استقالت قبل أن أسمح لهم بإرسالي إلى المحافظات

Um é campeão, e o outro foi testado e aprovado nas províncias.
أحدهم بطل والآخر حاول أن يثبت ذلك في المحافظات.

Raras delícias de todas as províncias do Império e vinho das caves imperiais, envolto em neve trazida dos Alpes por estafetas.
الطيبة النادرة من كل محافظة من الإمبراطورية... . . ونبيذ من الأقبية الإمبراطورية،...

Também fiquei a conhecer a simpatia de estranhos, especialmente quando viajávamos em províncias longínquas nas Filipinas.
لقد تعايشت مع طيبة الغرباء، خصوصًا حين نسافر إلى مقاطعات بعيدة في الفلبين.

Também já implementámos este projecto em algumas clínicas seleccionadas em três províncias, e vocês são os primeiros a ver os resultados.
وقد بدأنا بتطبيقها حالياً في 3 محافظات في عيادات تم أختيارها بدقة وأنتم أول من يرى نتائج ذلك

Estava a visitar as províncias quando recebi algumas notícias.
لقد كنت في جولة بالأقاليم عندما جائتني بعض الأخبار

províncias Bascas? A sério? Esta gente é muito ignorante.
محافاظات اقليم الباسك الجهل لهاؤلاء الناس

Um tenente de duas províncias separatistas apoiado pelos russos.
"إنّها إحدى محافظتين منفصلتين مدعومتين من الروسيون"