"prova viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدليل الحي
• دليل حي
• البرهان الحي
• دليل حيّ
• مثال حي
• مثالٌ حيّ

Então a nossa única prova viva é o chef de verdade.
لذلك فان الدليل الحي الوحيد الذي لدينا هو الشيف الحقيقي

É a prova viva da ligação entre a herança genética e o crime‎.
انت الدليل الحي على الصلة بين الوراثة والجريمة

Olha, Maria, eu sou a prova viva. Se o FBI quer alguma coisa de ti, viram a tua vida do avesso até o conseguirem.
إسمعي، (ماريا) أنا الدليل الحي لو أن المباحث تريد شيئ منك

prova viva de que não há limites que o corpo humano pode alcançar com o treino e o ambiente correto.
دليل حي على أنه لا توجد حدود لما يمكن أن يحققه الجسم البشري بالتدريب الصحيح والبيئة المناسبة

E a minha vida é a prova viva.
وحياتي هي البرهان الحي.

E ela não é a prova viva disso?
أليست دليل حيّ ؟

Sou a prova viva de que os bons rapazes conseguem alcançar a meta primeiro.
انا مثال حي على أن الرجال اللطيفين يمكن ان يكونوا بالمرتبة الاولى

És a prova viva que o problema dos Divergentes, cresceu imenso.
أنتِ مثالٌ حيّ على أنّ مشكلة الاستعصاء خرجت عن كلّ سيطرة

O Bernard é a prova viva de que os macacos ainda vão para o espaço.
[أن (برنارد) هو الدليل الحي علي أن القردة مازلت تسافر للفضاء]

Este momento é prova viva disso.
هذه اللحظة هي الدليل الحي

Às vezes, as coisas retornam, companheiro. Ambos somos a prova viva disso.
الأشياء قد تعود يا صديقي أنا وأنت دليل حي

Eu sou a prova viva, já sabes disso.
حسنا، أنا دليل حي على أنها محقة بشأن ذلك

Os nossos outros filhos, Jamal e Hakeem Lyon, são a prova viva de que a Empire é mais que o sonho de um homem.
الاخرون , جمال وحكيم , انهم دليل حي على ان الامبراطوريه اكثر من حلم رجل واحد

Tu és a prova viva disso, Bob.
أنت البرهان الحي يا (بوب)

E eu sou a prova viva disso.
وأنا دليل حيّ على ذلك

Alguns de nós são a prova viva que se bebermos o suficiente, esses padrões descem significativamente.
, أن بعضنا مثال حي على أنك اذا ثملت كفايةً, هذه المعايير ستسقط بشكل ملحوظ.

Sou a prova viva.
-و أنا مثالٌ حيّ .