"provado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبت
• إثبات
• ثبت
• يثبت
• إثباته
• يُثبت
• أثبتت
• تثبت
• اثبات
• مثبت
• تتذوق
• أثبتنا
• أُثبِت
• مُثبت
• مثبتة

Deve ter provado que as suspeitas do Dr. Wells estavam equivocadas.
أنا أعتبر أنك أثبت ان شكوك الدكتور ويلز غير صحيحة

Está provado que o fumo em 2ª mão é cancerí... um agente de cancro.
أتعلم أنه تم إثبات أن التدخين السلبي هو عامل سرطاني

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá, estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar, isto tem sido provado cientificamente.
في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك، يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية، وقد ثبت هذا علمياً.

- Supostamente, senhor, não foi provado. - A orientar uma vítima.
يزعم ذلك يا سيدي و لم يثبت تزوير شهادة الشهود

É do meu entendimento que isso não pode ser provado. Pelo menos pelos padrões do tribunal.
مما أفهم أنّ ذلك لا يمكن إثباته على الأقل ليس لمعايير المحكمة

Segundo a Lei Diplomática nenhum agente pode ser detido ou preso depois de ter provado a sua identidade.
تحت اعتماد العلاقات الدبلوماسيه لا معتمد دبلوماسي قد يحجز او يُقبض عليه عندما يُثبت هويته

Acho que foi então que percebi que devo ter provado o meu valor ao Joe e a alguns dos outros membros.
لذلك اعتقد ان هذا كان عندما كنت قد عرفت أنني يجب أن أثبتت نفسي إلى جو وبعض الأعضاء الآخرين.

Será provado quando os meus inimigos fugirem aterrorizados para os lavabos.
يجب أن أثبت ذلك في أعدائي بجعلهم يتبولون من شدة الخوف

Talvez tenhamos provado que a lenda do medalhão é verdadeira...
ربما أنت أثبت اسطورة السلسلة المقفولة بشكل صحيح

E foi provado que uma pequena camada de cera protege os ouvidos de detritos maiores.
و قد أثبت أن كمية قليلة من الشمع في القناة الداخلية تقي من أمراض كثيرة

Lana, e se o Cyrus tivesse provado que era um alienígena?
لانا ماذا لو كان سيرس إستطاع فعلاً إثبات أنه مخلوق فضائي

Mas e se ficar provado que a Dispensa Papal foi válida... e que não houve pecado?
ماذا لوكنت أستطيع إثبات صحة تشريع البابا؟ ولم تكن هناك خطيئة؟

A quarta fonte é Josefo cujos documentos ficou provado terem sido falsificados séculos atrás e para infortúnio da Humanidade, ainda vistos como Verdadeiros.
المصدر الرابع هو جوزيفوس ، وهذا المصدر .قد ثبت انه مزور بمئات السنين .وللاسف ، فانها لا تزال منحازه الى الحقيقة

Mas ficou provado que o seu casamento com Sr. Vole era fraudulento e bígamo.
و لكن ثبت أن زواجها من مستر فول كان مزيجا من الاٍحتيالية و الضرر

E à medida que ocupam os vossos lugares na sociedade, espero que os três anos que passaram aqui tenham provado que são mais do que merecedoras deles.
وكما تأخذون مكانكم فى المجتمع , فأنا أأمل أن قضاء ثلاث سنوات هنا , سوف يثبت لهم انكن على قدم المساواة معهم.

Está provado. O Fry está vivo algures e contacta-me em sonhos.
هذا يثبت الأمر, فراي حيّ في مكاناً ما و هو يتواصل معي في أحلامي

E um roubo pode ter acontecido. Nada pode ser provado.
ربّما تكون قد حدثت عمليّة سرقة لا شيء يمكن إثباته أبداً

No fim, este caso não pôde ser provado como possessão.
في النهاية, هذه الحالة لم يُثبت بعد أنها حالة استحواذ

Vejam aqui: tem 39 algarismos de comprimento, ficou provado que era um número primo em 1876, por um matemático chamado Lucas.
ننظر هنا: 39 أرقام طويلة، أثبتت أنها أعداد أولية في عام 1876 اكتشفها عالم رياضيات يدعى لوكاس.

Só eu é que digo que está inocente até ser provado o contrário?
لماذا أنا الوحيد المتمسك هنا ببرائته حتى تثبت إدانته ؟

Se tal for provado, perderei com todo o direito a confiança de Sua Senhoria.
اذا امكن اثبات ذلك فسأقوم بالتنازل عن حق الثقة في مجلس اللوردات

Sabes, está provado que a televisão corrói o cérebro.
أتعلمين أنه مثبت علمياً أن التلفاز يشوّه العقل

Não é ninguém até ter provado o guac do "El Todd".
-شكراً لك، سيدي . أنت لم تحيا حتى تتذوق الأفوكادو الخاص بـ "تود"

Não me parece a mim que tenhamos provado alguma coisa, para um lado ou para o outro, Capitão.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن

Tudo foi provado por agentes de boa conduta.
إن هذا قد أُثبِت عن طريق خدمة الطب الشرعي الوطنية

Aquilo que sei é exato, cientificamente provado e partilho essa informação contigo.
و ما أعرفه دقيق و مُثبت علميًا و أشارك تلك المعلومات معكِ فقط.

Criogénia é um processo cientificamente provado que envolve, o congelamento e descongelamento de materiais sem provocar estragos,
فيزياء درجات الحرارة المتدنية عملية مثبتة علمياً التجميد الناجح وذوبان الأشياء بدون أضرار