"provar que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إثبات أنك لم
• إثبات أنه لم
• إثبات عدم
• أثبت أنني لم
• ان اثبت
• أثبت لك
• أن تثبت لي هذا
• تثبت أنك لست
• تثبت أنّك لستَ

Estás num país estranho. Não podes provar que não a roubaste.
أنت في دولة أجنبية لن تستطيعي إثبات أنك لم تسرقيه

Tudo o que deve fazer é provar que não esteve em Barataria naquela noite.
كل ما عليك فعله هو إثبات أنك لم تكن في باراتاريا اللية الماضية

Para usar o seu exemplo, não chega provar que não havia um incêndio no teatro.
بإستعمال مثالك لا يكفي إثبات أنه لم يكن هنالك حريق بالمسرح

- Podes provar que não foste tu?
هل يمكنك إثبات أنه لم يكن أنت ؟

A beleza de um purificador de ar, é que ninguém pode provar que não está a funcionar.
جمال منقي الجو هو أنه لا يمكن لأحد إثبات عدم فعاليته

O que tenho de fazer para provar que não fiz isto?
ماذا على فعله لكى أثبت أنني لم أفعل ذلك؟

Mas não matei e tenho de provar que não matei.
لكني لم افعلها، وعليا ان اثبت برائتي من ذلك.

Tenho de te provar que não podes passar sem mim.
حتى أثبت لك أنّ هذا النادي لن يقدر على فراقي

Tens de provar que não.
عليك أن تثبت لي هذا.

abri-lo agora e ver a resposta ou encontrar a solução e provar que não és um idiota.
أو يمكنك أن تعثر على الحل بنفسك و تثبت أنك لست غبياً

Desde esta manhã, tem tratado de tudo com pulso de ferro para tentar provar que não é o décimo segundo, e não é.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر وأنتَ فعلاً لستَ كذلك

Se quisermos provar que não cometeu estes homicídios, talvez devêssemos considerar como poderia tê-lo feito.
إذا أردنا إثبات أنك لم ترتكب جرائم القتل تلك... فربما يجدر بنا التفكير في كيف أنك لربما ارتكبتها...

Τe faz lembrar o rapaz que conheceste no outro mundo que tocava guitarra, tinha uma banda e ajudou a provar que não destruíste a decoração de um grande baile para ainda poderes candidatar a princesa do grande baile e depois te convidou para dançar nesse baile...
يذكرك بشخص قد قابلته بالعالم الآخر الذي كان بفرقة وهو الذي يعزف القيتار بها وساعدك في إثبات أنك لم تدمري زينة الحفل الراقص

- Podes provar que não foste?
-هل تستطيع إثبات أنه لم يكن أنت ؟

Nem consegues provar que não foste tu.
- لا يمكنك ايضاً إثبات أنه لم يكن انت-

Não tenho como provar que não o fiz.
لا توجد طريقة تمكنني من إثبات عدم ارتكابي للجريمة.

O ADN pode provar que tocaste numa arma, mas não pode provar que não tocaste, ou, neste caso, que alguém tocou.
اسمعوا، يمكن للحمض النووي إثبات لمسك سلاحاً ...لكن لا يمكنه إثبات عدم لمسك له أو لمس أيّ أحد له في هذه الحالة

Não sou nenhum anjo, Agente Callen, mas aceito um detector de mentiras para provar que não uso drogas.
أنا لست ملاكاً ، عميل (كالن) ولكنني سأخضع لكاشف الكذب لكي أثبت أنني لم أتعاطى المخدرات

Até eu provar que não sou eu o culpado, mas sim outra pessoa.
حتى ان اثبت انني لست المجرم وانما شخصاً آخر

Dá-me uma oportunidade de te provar que não sou como os demais nas cassetes.
امنحني فرصة كي أثبت لك أنني لست مثل الآخرين على الأشرطة

Tens de provar que não.
"عليك أن تثبت لي هذا."

Se quer provar que não é um assassino, salve-o.
...إذا أردت أن تثبت أنك لست قاتلاً، إنقذه

Desde esta manhã que tem andado a implicar com tudo com mão de ferro, tentando provar que não é um 12º.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر