"provaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبتوا
• اثبتوا
• اثبتت
• أثبتم
• أثبتا
• أثبتَ
• يثبتوا
• يثبتون
• تذوقوا
• تثبتوا
• جربتم
• إثباتها
• أثبت
• أثبتو
• أثبتوه

Eles provaram não passar selvagens, quando os deixei entrar em minha casa.
لقد أثبتوا بانهم لا يقلوا همجية في الحال الذي ادخلتهم بيتي

Ainda bem que provaram que sabem tomar conta deles próprios.
من الجيد أنهم أثبتوا أنهم يمكنهم الإعتماد على أنفسهم

Os habitantes provaram ser mais habilidosos do que antecipámos.
المحليين اثبتوا انهم اكثر تسليح مما كنا نتوقع

As criaturas planta provaram o seu uso como armas potenciais.
المخلوقات النباتية اثبتت فائدتهم كأسلحة محتملة

O senhor e esse advogado provaram saber o que eles são.
أنت وهذا الشاب المسمى محامٍ قد أثبتم بأنكم تعرفون ما هم

Já provaram que não são tolos nenhuns. E podem ainda empreender manobras audazes.
لقد أثبتا أنهما ليسا أحمقين، ولربما يحاولا إجراء مناورة جريئة

Mas no curso da história, os humanos provaram serem egoístas, tacanhos e hostis.
طوالَ التاريخ، أثبتَ البشرُ أنانيّتهم، قصرَ بصيرتهم، و عدائيّتَهم

Os promotores não provaram nada contra o meu cliente.
المدّعون الفدراليون لم يثبتوا أى شئ على موكّلى

Eles reconheceram que fizeram algumas más escolhas na vida, mas provaram à equipa, e mais importante ainda a eles mesmo, que estão prontos para re-entrar na sociedade com as aptidões necessárias para evitar um comportamento criminoso no futuro.
أنهم اعترفوا بقيامهم باختيارات سيئة في الحياة لكنهم يثبتون لنا وأكثر أهمية, لهم أنفسهم

Especialmente os que já provaram que podem vencer.
خاصة أولئك الذين أثبتوا قدرتهم على الفوز

Através da sua força de carácter e integridade, provaram ser merecedores da designação... herói.
من خلال قوةِ شخصيتهم، و ثباتهم لقد أثبتوا أنفسهم لِكي يَكُونَوا مستحقّين الكنيةِ البطلولية.

De certo que os Aschen provaram que o senhor estava errado.
أعتقد أن الأشين قد أثبتوا أن أفكارك الأولى عنهم كانت خاطئة

Os Senhores do Sistema provaram ser uns adversários formidáveis.
سادة النظام , قدا أثبتوا بأنفسهم كونهم خصوم مهولين

Sabemos que estão necessitados... e que estão entre aqueles que provaram ser nossos amigos.
نعرف أنك محتاج وانك هنا بين اولئك الذين اثبتوا انهم اصدقائنا

Os cientistas provaram que a Intrusão é uma entrada... para mundos paralelos ou extraterrenos.
العلماء اثبتوا ان التطفل هو مدخل للعوالم المتوازيه أو العوالم التناظريه

Pesquisadores da Universidade de Pittsburgh provaram que as pessoas otimistas vivem mais tempo.
الباحثون في جامعة بيتروسبيج اثبتوا ان المتفائلون يعيشون مدة اطول.

Ter-te-ia perguntado a ti, mas se os últimos anos me provaram algo foi que não sabes distinguir um útero de um monociclo.
كنت سأسألك، ولكن ان اثبتت السنوات الماضية شئ فسيكون انك لا تعلم الفرق بين الرحم و الدراجة الاحادية

No fundo, vocês têm essa elegância. provaram isso com o golpe do Hamish.
المهم هو أن لديكم تلك اللمسة وقد أثبتم ذلك بعملية هاميش

E a Samantha Lee e a sua parceira, Kelly Reyes já provaram que são duras de roer à equipa veterana da Diana Wilkes e da Jen Crowe.
و "سامانثا لي" و "كيلي رييس" أثبتا أنهما ليستا خصمتان سهلتان "لجماعة المحاربين القدامى "ديانا ويلكس" و "جين كرو

Façamos o que fizermos, eles vão opor-se sempre à nossa mera sobrevivência. Todas as gerações de humanos provaram que isto é verdade.
مهما فعلنا، سيظلّون إلى الأبد ضدّ نجاتنا و كلّ جيلٍ من البشر أثبتَ هذه الحقيقة

Não, não provaram nada.
أوه, لا. إنهم لم يثبتوا شيئاً

E quando eles tomaram a ofensiva, provaram do que são capazes.
وطالما أنهم لا يرتكبون جرائم يثبتون أحقيتهم علينا

Eles voltaram por mim! Eles provaram, e voltaram por mim!
لقد عادوا من أجلي تذوقوا طعمي و عادوا من أجلي

Sei que o acusaram disso, mas não provaram nada.
أعلم أنكم تتهمونه بذلك ولكنكم لم تثبتوا ذلك.

Como é que sabem que não gostam, se ainda não provaram?
حسناً، كيف لكم ان تحكموا انه لايعجبكم الا اذا جربتم مذاقه ؟

É só isso que as evidencias alguma vez provaram.
هذه كل الأدلة التي تم إثباتها

Mas recursos destes provaram que respeitar o ambiente é bom negócio porque os turistas evitam recifes danificados.
لكن المورد مثل هذا أثبت أن احترام البيئة عمل جيد لأن السيّاح تفادوا الشعاب المتضرّرة

As pessoas lutaram pelos seus direitos e provaram que temos o poder.
وقف الناس للمطالبة بحقوقهم و قد أثبتو امتلاكهم للقوّة

Está bem, já o provaram.
حسناً،إذنهم أثبتوه.