"provarmos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبتنا أن
• أن نثبت
• اثبات أن
• إثبات أنه
• إثبات أنّ
• من إثبات
• نثبت أن

Tu sabes o que eu estou a dizer... se provarmos que o Serton não a matou, vai haver revisão do processo.
مالذي تتفوه به؟ أعرف ما أقول. إذا أثبتنا أن سيرتون قتلها

E se provarmos que o e-mail é falso?
...لكن أذا أثبتنا أن ذلك البريد غير حقيقي

Se provarmos que ele é o Lixeiro talvez reabram o seu caso.
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ

Assim, se provarmos que essa é a política da empresa, pegamos eles.
إن استطعنا إذاً أن نثبت أنها سياسة الشركة الحقيقة فسننال منهم

Mas se provarmos que um fantasma nos ajudou a resolver um caso de uma pessoa desaparecida...
لكن إذا استطعنا اثبات أن شبح ساعد في حل قضية شخص مفقود

Está ciente das consequências, se provarmos que está por detrás disto.
إذا إستطعنا إثبات أنه وراء هذا أنت لن تفعل شيئاً ، هل ستفعل ؟

- Se provarmos que o que fez se deveu...
- إذا إستطعنا إثبات أنّ ما فعلته ...

E se provarmos que a mulher sedou o cão, é premeditação.
وإذا ما تمكنا من إثبات قيام تلك المجهولة من تخدير الكلب ... سيكون ذلك مع سبق الإصرار والترصد

Mas, se provarmos que foi ele que planeou a exposição, pode valer de alguma coisa.
ولكن إذا استطعنا أن نثبت أن الكشف مدبّر ، فقد تنجح

Embaixador Kyi, se provarmos que outra pessoa roubou o rubi, assumo que libertará o Christopher?
سعادة السفير (كي) ، لو أثبتنا أن شخصًا آخر قد سرق الياقوتة فأفترض بأنك ستطلق سراح (كريستوفر)؟

Se provarmos que a Nina Slocum é a assassina e a prendermos, estamos a entregar uma sentença de morte para pessoas que precisam de órgãos.
إذا أثبتنا أن (نينا سلوكام) مذنبة بتهمة قتل نسبيت وقمنا بحبسها ، نحن في الواقع نتعامل مع عقوبة الإعدام إلى حفنة من الناس الذين يحتاجون إلى ألاعضاء

Se houvesse alguma forma de provarmos que o tornado que transportou a vítima também girava em sentido horário...
لو كان هنالك طريقة يمكننا أن نثبت أن الإعصار الذي حمل الضحية

Ela acha que nos tornámos mercenários. Se lhe provarmos que não... Talvez ela recue.
وتظن أننا انشققنا عن إمرتها، إذا استطعنا أن نثبت لها أننا لم نخرج عن طوعها، فربما ستتراجع عن قرارها

Se provarmos que não somos ameaça, ela cancela o ataque.
،إذا استطنا أن نثبت لها أننا لا نمثل تهديدًا لها ستلغي أمر الإغارة علينا

Mas a Marissa disse que se provarmos que a doença do AJ é culpa deles, eles teriam de pagar por isso.
ولكن (ماريسا) أخبرتني أننا نستطيع اثبات أن ما حدث الى (أ جي) هو بسببهم,

Se lhes dermos a arma que usou, se provarmos que ele fez isso, podes escapar impune.
إذا أستطعنا تسليمهم السلاح الذى استخدمه إذا أستطعنا إثبات أنه فعل ذلك

Então, se provarmos que o Sugar usou dinheiro do Mago dos Sucessos para comprar o carro, seria confiscado e leiloado por um baixo valor?
إذاً، إن إستطعنا إثبات أنّ (أوين شوغر) إستعمل مال "هيت ويزارد" المسروق لشراء هذه السيارة... هل سُتصادر؟ أو تباع في مزاد بثمن زهيد؟

E para provarmos que a minha irmã está errada.
وحتى نتمكن من إثبات أختي الخطأ.