"provas concretas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليل حقيقي
• دليل قاطع
• أدلة دامغة
• أدلة ملموسة
• دليل ملموس
• دليل قوي
• أدلة قوية
• دليل دامغ
• دليلاً صلباً
• دليلاً ملموساً
• أدلة قاطعة
• على دليل
• دليل صلب
• دليلاً دامغاً

É por isso que não tem o corpo, nem provas concretas.
ولذا لا توجد جثة فيها، ولذا لا يوجد دليل حقيقي

Retivemo-lo o quanto pudemos sem provas concretas.
إحتجزناه بقدر ما إستطعنا بدون دليل قاطع.

Sei o bastante de tribunais para saber que não há provas concretas.
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة

Imagino que tenha provas concretas para apoiar essas alegações.
أفهم أن لديك أدلة ملموسة للتفوه بهذه الإدعاءات

Vocês não têm provas concretas, você e o seu Papa.
ليس لديكم أيّ دليل ملموس ضدّي، أنت والبابا

Acredito, mas não posso fazer nada para protegê-lo, ou à sua namorada, sem provas concretas.
أنا أصدقك، ولكنني لا أستطيع عمل أي شيء لحمايتك أو حماية صديقتك دون دليل قوي.

Mas não a posso pressionar sem provas concretas.
لكن لا يمكنني أن أضغط عليها إلا إن كان لدي أدلة قوية

Não há provas concretas de que o Seward tenha ordenado o rapto do seu filho.
ليس هناك دليل دامغ على أن ترينت سيورد هو الرجل

Ou seja, a não ser que tenhamos provas concretas que liguem estes homens, esta informação e tudo o mais que se descubra, deve continuar confidencial.
دعنا نقول، بأننا لدينا دليلاً صلباً يربط أولئك الرجال أعتقد بأن المعلومات الجديدة بالإضافة إلى ما يستجد يجب أن يبقى سرياً تماماً

Confie em mim. Ninguém irá atrás de você sem provas concretas.
فثقِ بي، لن يسعى أحدٌ خلفكِ ما لم يكن لديه دليلاً ملموساً

Mesmo não havendo provas concretas!
لكنك لا تنسى هذا ، مع أنه لا يوجد دليل حقيقي

Não tem provas concretas e quer que me denuncies.
ليس لديه دليل حقيقي يحاول الضغط عليك كي تخونني

Não há provas concretas, como tu gostas de dizer.
الذي يعني ليس هنالك دليل قاطع و هذا ما تريد قوله، صح؟

Não tenho provas concretas, mas é o que parece.
ليس لدي دليل قاطع على هذا ولكن يبدو الوضع كذلك

Não há provas concretas, então, as suas mãos estão atadas.
ليس هناك أدلة دامغة وبالتالي لا يمكننا عمل شيئ

A Mossad não vai admitir nada sobre as fotos, não sem provas concretas de que eles as forjaram.
حسنًأ، ليس هناك أى طريقة لجعل الموساد يعترف على أى شئ تخفيه هذه الصور لا بدون أدلة ملموسة

Mas não há dúvida. Temos provas concretas.
لكن لا شك في ذلك إننا متأكدين لدينا دليل ملموس

Sem provas concretas que o benzeno existia, não se consegue um veredicto de culpa.
بدون دليل قوي ان البينزين موجود لن نحصل على حكم بأنه مذنب

Como é que vamos associar o Karsten ao homicídio sem provas concretas?
كيف ستربط كارتسن بجريمة قتل بدون أي أدلة قوية ؟

E saberão, assim que tivermos provas concretas.
وسيعرفون في اقرب وقت عندما يكون لدينا أدلة قاطعة

A não ser que possa encontrar provas concretas.
مالم، بالطبع، إن إستطعت أن أحصل على دليل فعلي

Precisamos de provas concretas ou esta investigação não vai prosseguir.
نحتاج إلى دليل صلب أو لن يمضي قدما هذا التحقيق

O ónus da prova cabe-lhe a si. E receio que não tenho provas concretas.
يقع عبء إيجاد دليل على عاتقك وأخشى أنك لا تملكين دليلاً دامغاً