"provas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدلائل
• دليل في

Tens roubado muitas provas em locais de crime, ultimamente?
هل أصبحت تسرق الدلائل من مسارح الجريمة مؤخراً؟

Eu tenho fé, por exemplo, que a paz no Médio Oriente é possível, apesar do conjunto acumulado de provas em contrário.
عندي إيمان، مثلا، أن السلام في الشرق اﻷوسط ممكن على الرغم من الدلائل المتراكمة بعكس ذلك.

Apesar de todas as provas em contrário, ela pensava que tu eras o tal.
برغم كل الدلائل على عكس ذلك لقد ظنت انك الرجل المنشود

Existem provas em cada motor, em cada camião da frota.
هناك دليل في كل المحرك في كل شاحنة في الأسطول.

Sabemos que não há provas em cima, e que não há provas na parte de baixo da calha mas temos a certeza que a vítima estava na calha.
نحن نعلم أنه لا يوجد دليل في الجزء السفلي من المنزلق، لكننا واثقون تماما من أن الضحية في المنزلق

Se eles não conseguissem achar provas em Portugal, como irás encontrar isso aqui?
إذا لم يتمكنوا من العثور ،"على أي دليل في "البرتغال فكيف سيعثروا عليه هنا؟

Quais são as provas em que isto se baseia?
ما هي الدلائل التي يستند عليها ذلك؟

Apesar de todas as provas em contrário, apegaste à ilusão de que vencerás?
-بالرغم من كل الدلائل... العكسية، لا زلت متشبثاً... بوهمك أنك لربما ستنتصر؟